Pour moi, je déteste la fumée et le bavardage.

对我来说，我讨厌吸烟喋喋不休。

La presse, si bavarde dans l'affaire des rats, ne parlait plus de rien.

报纸在老鼠事件里喋喋不休，对死人事却只字不提。

Tous les élèves issus de familles de sorciers parlaient sans cesse de Quidditch.

每个来自巫师家庭人都喋喋不休谈论着魁奇。

Est-ce que ça protège aussi de vos jacasseries incessantes ?

这也能防止你喋喋不休唠叨吗？

Les gens y viennent pour le calme et le silence, pas pour écouter vos bavardages.

人们来这里是为了享受宁静，而不是听你喋喋不休。

Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.

当克莱曼斯对着他喋喋不休大放厥词时，他却极温笑着，用手轻轻捻着自己唇上子。

Le marquis de Croisenois qui lui parlait toujours, crut entrevoir le succès, et redoubla de faconde.

德·克鲁瓦泽劳瓦侯爵一直在说话，以为看见了成功，就更加喋喋不休了。

Le curé avait tellement fatigué ma tante qu’à peine était-il parti, elle était obligée de renvoyer Eulalie.

神甫喋喋不休，使我姨妈累得难以支撑，以至于他刚刚告辞，我姑姑只好把欧拉莉也随即打发走了。

En fait, mon oncle l'a fait, je crois que c'est dix fois.Elle ne s'arrête jamais de parler.

事实上，我叔叔就拍过十次。她总是喋喋不休。

Et, dans le quartier, les gens les mieux posés finirent par répéter que Gervaise avait vendu sa fille.

从此以后，即使是区里最有声望人也喋喋不休谈论起热尔维丝出卖自己女儿事。

Elle se manifeste de diverses manières, comme la compétitivité, l'organisation compulsive, le bavardage compulsif ou le comportement impulsif.

它有多种表现形式，比如竞争性、强迫性组织、强迫性喋喋不休或冲动行为。

Lorilleux monta se coucher tout seul, en répétant que ça ne lui était pas arrivé depuis son mariage.

罗利欧上楼回家独自睡觉，他喋喋不休重复说，他结婚后还不曾独自就寝呢。

5 desserts, un citron, un bavard, un soufflé, un palais et un intense.

5种甜点，一个柠檬，一个喋喋不休，一个蛋奶酥，一个味觉一个激烈。

L'Autodidacte babille et sa voix bourdonne doucement à mes oreilles.

自学者喋喋不休， 他声音在我耳边轻柔嗡嗡作响。

Avant de qualifier de " bavardages" les accusations de crimes de guerre contre la Russie.

在将对俄罗斯战争罪指控描述为“喋喋不休”之前。

A présent leurs joues vont reprendre des couleurs, ils vont se mettre à jacasser.

现在他们脸颊又要变红了，他们要开始喋喋不休了。

Je vais te larguer aussi si tu continues à jacasser.

如果你一直喋喋不休，我也要甩了你。

Ô lune » et il s'éloigna en divaguant.

月亮啊，“他喋喋不休。

Là, J'attends ce que c'est le fait de jacter et jacter n'est pas loin de jacasser.

在那里，我期待什么是喋喋不休，而喋喋不休离喋喋不休不远。

Bon, je ne veux ni chatouille, ni terreur, ni aucun bavardage pendant le reste du trajet.

好吧，我不想在接下来旅程中出现任何痒痒、恐惧或喋喋不休情况。