S'installer dans le théâtre monumental des défilés Chanel.

这个历史悠久的地标建筑香奈儿时装发布会的舞台。

Venice est un lieu emblématique qui incarne bien l'esprit de Los Angeles.

威尼斯体现洛杉矶精神的地标。

Admirez l’emblème de la ville, les tours jumelles Petronas, reliées par une passerelle accessible aux visiteurs.

欣赏城市的地标，双子塔，与人行道相连。

En bateau, la vue sur ce gratte-ciel, vertical et horizontal, nouveau symbole de la ville, est imprenable.

船游览这座城市的新地标、朝天扬帆的摩天大楼，景色令人叹为观止。

Au 17e siècle, c’est l’inébranlable cathédrale de Tolède qui joue ce rôle de repère sous un ciel d’orage.

在埃尔·格列柯的《17世纪的托莱多》，大教堂成为了一个不可动摇的地标，在风雨肆虐的天空下。

C'est vraiment le point zéro des routes de France et c'est repéré sur le parvis de Notre-Dame de Paris.

确实法国的零里地标，巴黎圣母院的广场上可以看到这个地标。

Un point intéressant sur ce parvis : c'est qu'il constitue le point Zéro des routes de France.

关于这个广场，有一点很有趣: 构成了法国的零里地标。

Y'a même un étage... C'est leur petit repère !

甚至还有一个地板...这他们的小地标！

Surtout, c'était le repère des touaregs du MNLA...le Mouvement national de libération de l'Azawad.

最重要的，MNLA阿雷格人的地标...阿扎瓦德民族解放运动。

Et si vous voulez le retrouver facilement, j’ai un bon point de repère.

如果你想轻松找到，我有一个很好的地标。

Et dans des destinations aussi prisées, c'est clairement un repère précieux.

在如此受欢迎的目的地，这显然一个宝贵的地标。

Pour avoir la sensation de vertige, le cerveau a besoin de repères.

为了产生眩晕感，大脑需要地标。

Un repère et une pépite sur le littoral charentais.

- 夏朗德海岸的地标和金块。

Le point de repère, c'est ce grand bâtiment bleu au milieu du boulevard.

地标林荫大道中间的这座大型蓝色建筑。

La capitale de l'Allemagne, c'est Berlin, dont le monument le plus connu est la porte de Brandebourg.

德国的首都柏林，其中最著名的地标勃兰登堡门。

On va faire un soin particulier sur la truite, l'espèce la plus sensible et repère des cours d'eau.

我们将特别照顾鳟鱼，这最敏感的物种和水道的地标。

Des repères pour toute une vie, auxquels on repense souvent avec un brin de tendresse et beaucoup de nostalgie.

一生的地标，我们常常怀着一丝温柔和怀旧的心情回想起来。

Mais dans le contexte actuel d'hystérisation du débat public, ces repères ont disparu, la mémoire politique s'est comme dissipée.

但在当前公众辩论歇斯底里的背景下，这些地标已经消失， 政治记忆也随之消散。

Repère, une nouvelle maîtresse, est tous pareils on parle, mais laisser cette humeur chagrine voyant, les maîtresses ne dure jamais.

地标，一个新的情妇，都一样的，我们说话，但离开这种心情懊恼看到，情妇永远不会持续。

Personnellement, ce n'est pas ici que je fais mon shopping, mais c'est un lieu qu'il faut voir dans le 1er arrondissement de Paris.

我个人不会在这里购物，但作为巴黎第一区的地标值得一看。