Le facteur social a triomphé sur les facteurs historiques et géographiques.

社会因素战胜了历史和地理因素。

Les taux de mortalité correspondant varient fortement en fonction de facteurs géographiques et socio-économiques.

心血管疾病的死亡率因地理和社会经济因素而差别很大。

Une intégration totale au Royaume-Uni n'est pas non plus une option acceptable en raison de facteurs sociaux et démographiques.

由于社会和地理因素，全面并入联合王国也是一个不可接受的选择。

Dans cette perspective, le facteur provisoire et la situation géographique ne modifient en rien les méthodes appliquées pendant l'occupation.

就一方面而言，时间因素和地理条件对占领期间采用的办法没有任何实质性改变。

Les conditions naturelles, climatiques et géographiques sont idéales pour le développement du tourisme et des loisirs (cures, repos, activités récréatives).

吉尔吉斯斯坦拥有发展旅游业和娱乐业的优良自然条件和气候及地理因素（保健治疗和休闲娱乐）。

La partie russe, compte tenu de considérations économiques et géographiques, est favorable à la participation de la Mongolie à ces projets.

考虑到经济和地理因素，俄罗斯方面些项目。

Néanmoins, si des disparités subsistent dans l'exercice de certains droits économiques, sociaux et culturels, elles sont essentiellement liées à des facteurs économiques et géographiques.

不过，虽然在行使某些经济、社会和文化权利方面存在差距，但主要是经济和地理因素分不开的。

Ces divers éléments reflètent des types de difficultés variables liées tant à des situations humaines, géographiques et climatiques qu'à des contraintes financières, organisationnelles ou politiques.

介绍的不同分所反映的是制约因素组合的不同，其中包括人为因素、地理和气候条件以及资金、组织或政治局限性等等。

Ces divers éléments reflètent des types de difficultés variables liées tant à des situations humaines, géographiques et climatiques qu'à des contraintes financières, organisationnelles ou politiques.

介绍的不同分所反映的是制约因素组合的不同，其中包括人为因素、地理和气候条件以及资金、组织或政治局限性等等。

Il s'agit là d'un contentieux classique, mais complexe, impliquant un examen approfondi de données géographiques et historiques nombreuses et la solution de problèmes juridiques délicats.

是一种传统而复杂的争端，需要详细审议许多地理和历史因素，要求解决敏感的问题。

De par sa géographie et son histoire, le Pakistan a des défis particuliers à relever et un rôle spécial à jouer dans la lutte contre le terrorisme.

巴基斯坦由于其地理和历史因素，在反恐方面面临着特别的挑战，并且有着特别的作用。

Comme l'a noté la Cour internationale de Justice, l'exploitation équitable des gisements transfrontières doit tenir compte de facteurs géographiques et géologiques, ainsi que de l'unité des gisements.

如国际法院所述，公平开发跨界矿藏的问题应考虑到地质和地理因素，以及矿藏的一体性。

L'étude porte notamment sur l'accessibilité géographique (distance et durée du trajet), ainsi que sur les heures d'ouverture, les moyens de transport, la capacité d'accueil des centres, la publicité, etc.

调查包括距离和路上需要的时间等能否求助的地理因素，以及开放时间、交通、中心的规模、市场营销等影响求助的条件。

Plutôt que de tenir compte de facteurs géographiques, la Loi type établit un critère d'équivalence substantielle entre les niveaux de fiabilité offerts par les certificats et signatures en question.

《示范法》没有考虑地理因素，而是确立了有关证书和签名可靠程度的实质性等同标准。

Un régime de contrôle peut très bien fonctionner dans une région et se révélait moins productif, voire inefficace, lorsqu'il est appliqué tel quel pour traiter différents facteurs historiques et géographiques dans une autre région.

在一个区域很效的军备控制制度，如果全盘移植到另一个区域去对付一套不同的历史和地理因素，将可能不会那么功，甚至会产生相反的效果。

L'UNICEF estime que la diversité des missions, des objectifs, des zones d'activité, des structures et des procédures des différents organismes des Nations Unies rend impossible la pratique de l'examen collégial des projets en matière d'informatique.

儿童基金会认为，鉴于联合国各组织任务、运营目的、地理因素、机构和程序的多样化，样做是不切实际的。

Le soutien de la CNUCED était nécessaire pour analyser, notamment, les flux et la structure du commerce des pays, diverses considérations géographiques, l'accès aux réseaux de transport et les modes communs de transport des marchandises dans le commerce international.

需要贸发会议提供支助，以分析各国的贸易流向和结构、地理考虑因素、进入贸易网的机会、国际贸易中的通用运输模式等问题。

Les technologies de l'information et de la communication sont adoptées à un rythme différent dans les diverses régions non seulement en raison des disparités entre riches et pauvres mais aussi par suite de facteurs comme la géographie régionale.

信息和通信技术在不同时间、不同的区域被采用，不仅仅是因为贫富之间的差异，还因为诸如区域地理之类的因素。

Hazem El-Beblawi, Secrétaire exécutif de Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CEDEAO), a dit que sa région, en dépit de facteurs géographiques et culturels favorables, n'était guère intégrée sur le plan économique, ce qui tenait principalement à la conjoncture politique.

西亚经济社会委员会(西亚经社会)执行秘书Hazem El-Beblawi先生说，尽管该区域有着有利的地理和文化因素，但主要由于政治考虑，仍未实现经济一体化。

En tant que Partie à d'importants accords régionaux, le Kazakhstan était convaincu que la création d'un espace économique, commercial et douanier unifié devrait être un élément essentiel des efforts faits par les pays en développement sans littoral pour surmonter les effets négatifs de leur situation géographique.

哈萨克斯坦是一些主要区域安排的员，认为立统一的经济、贸易和关务空间，应该为内陆发展中国家克服不利的地理位置因素的一个关键步骤。