Il existe également une collaboration technique en matière d'urbanisme, d'architecture et sur le plan médical.

市规划、建筑和医方面也都有技术合作。

Il fait ses études d'urbanisme à l'université.

他在大市规划。

Les questions de planification, de logement et d'abris sont à peine abordées.

市规划、住房问题几乎没有得到讨论。

Les nouveaux concepts de planification urbaine devraient s'appuyer sur l'accès des pauvres à la propriété.

市规划的新理念应该将重点放在使贫民能够获得市的土地上。

Il était essentiel d'associer les communautés touchées, en particulier les femmes, à la planification urbaine.

重要的是应让有关社区，特别是妇女参加市规划。

Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

这需要更加具有参与性的市规划和管理。

Le Conseil pour l'environnement analyse l'aménagement urbain et réalise des études d'impact sur l'environnement.

环境员会负责分析市规划和研究环境影响。

Lorsqu'elle examine la demande, l'autorité municipale tient compte du plan d'urbanisme s'il en existe un.

市政当局审查申请时，应考虑该市可能有的市规划。

Puis M. Sarkozy a visité le Centre d'Exposition de l'urbanisme de Shanghai et le quartier du Bund.

最后，萨科齐参观了上海市规划馆以及外滩。

PAYSAGE ET PROJET URBAIN: POURQUOI UN ENSEIGNEMENT CONJOINT?

景观和市规划项目：一个共通的教？

Les plans existants définissent de vastes zones comme des coulées vertes d'où est bannie toute construction.

现有的市规划计划将大片土地“区”，禁止建造房屋。

La construction de ces grands ensembles s'inspirait, à leur origine, très largement de théories urbanistiques novatrices.

大型居住建筑群的兴建，最初在很大程度上是受到创新型市规划理论的启发。

Dans ce contexte, un projet urbain au Laos a été décrit en détail à titre d'exemple.

在这方面，描述了老挝的一个市规划方案的详细例子。

Alors que l'urbanisation gagne, il faut diffuser largement les enseignements tirés des bonnes pratiques d'aménagement urbain.

随着市化加剧，应广泛传播从良好的市规划中汲取的经验教训。

Il exige aussi l'intégration des villes et des campagnes dans les mécanismes de planification nationale et urbaine.

它还建议把乡之间的联系纳入国家和市规划的过程里。

Il n'a pas été possible de dégager un consensus sur les ressources à utiliser pour la planification urbaine.

关于什么资源将用于市规划这一问题，在会上未取得共识。

La dernière présentation de la session a initié les participants au logiciel SPRING, utilisé en géotechnique appliquée à l'aménagement urbain.

会议的最后一个专题介绍是介绍应用于市规划中的地理技术所用的地理信息处理系统软件。

Il n'existe pas de plan d'occupation des sols pour plus d'un tiers de Jérusalem-Est, ce qui fait obstacle à toute nouvelle construction.

东耶路撒冷三分之一以上的地区缺乏市规划计划，因而无法建造住房。

Les plans stratégiques issus d'une combinaison de processus de planification et de budgétisation sont d'excellents moyens de réalisation d'un développement urbain durable.

将规划和制预算过程相结合的战略性市规划是实现可持续市发展的强大手段。

Une politique volontariste de la gestion des sols et de l'aménagement urbain est un des instruments essentiels du développement durable des villes.

积极主动的土地管理和市规划是可持续的市发展的主要手段。