Le brouillard a causé un carambolage monstre sur l’autoroute.

大雾导致高速公路上堵塞汽车大规模连续相撞。

En considération de l'embouteillage,il se lève de bonne heure pour travailler.

考虑到交通堵塞情况，他很早就起床去上班。

Des associés de LEAD ont facilité des conférences en ligne.

国际环境与发展学院研究员担任网络“堵塞”调解者。

En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造坝必须堵塞河流自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游区。

Elle doit éviter de faire double emploi avec d'autres parties prenantes et au contraire chercher à combler les lacunes de leurs interventions.

委员会应当重复其他利益有关者工作，而应当努力堵塞这些活动间漏洞。

Les fonctions d'édition et les fonctions connexes seront renforcées afin d'éliminer les goulets d'étranglement au stade de la production des textes définitifs édités.

将加强编辑和其他编辑职能，以消除在制作已编辑清稿过程中堵塞瓶颈。

Il convient d'en étudier les implications pour réparer avec efficacité les failles du système bancaire concernant les modes traditionnels de transferts de fonds.

应该审查这现象对通过银行系统堵塞传统资金转移方法中漏洞做法效力造成影响。

Nous devons nous unir en une action commune pour renforcer le régime de non-prolifération en mettant fin à ses lacunes et à ses faiblesses.

我们必须团结起来，投身加强扩散体制这一共同事业，堵塞现有漏洞。

Bien entendu, il faut toujours quelqu'un pour se rendre de temps en temps dans ces labyrinthes pour parer à toutes sortes d'encombrements ou pour résoudre d'éventuels problèmes.

当然，总会有进入这些迷宫去疏通堵塞或者解决可能问题。

Le casse-tête de la circulation routière est bien loin en dépit des travaux de mise à niveau qui rétrécissent, de temps à autres, les voies de circulation.

尽管在行进道路上，由于施工，而变窄而变宽，交通堵塞这样烦恼却烟消云散。

Afin que l'espace reste à l'abri d'une course aux armements, il est essentiel d'éliminer toutes les échappatoires possibles dans les régimes juridiques existants qui régissent son utilisation.

为使外层空间没有军备竞赛，当务之急是堵塞管理外空使用现有法律制度中可能有漏洞。

En particulier, l'idée d'élaborer une convention sur le sujet devrait être davantage étudiée afin de déterminer si c'est le meilleur moyen de combler le vide juridique existant.

特别应深入审查就这一主题起草一项公约构想，确定这是否是堵塞现有司法漏洞最适当手段。

Ma délégation considère que c'est par cet échange de renseignements que l'on a des chances de combler les lacunes existantes en matière de contrôle de la non-prolifération.

我国代表团认为，只有通过这样分享情报，才能堵塞扩散管制漏洞。

En ce qui concerne la forme du futur instrument juridique, la proposition du Groupe d'experts juridiques d'élaborer une convention pour combler le vide juridictionnel mérite d'être examinée soigneusement.

关于未来法律文书形式，专家组提出通过制定公约来堵塞管辖漏洞建议值得认真审议。

Le métro est pratique, ils relient tous les endroits et ils n’ont pas de problèmes d’embouteillage, mais dans le métro aux heures de point on a beaucoup de monde.

地铁很方便，四通八达，又用受路上交通堵塞限制，可是上下班间十分拥挤。

La présente Conférence doit définir les modalités suivant lesquelles se poursuivra l'action pour améliorer la mise en œuvre du TNP, relever les défis actuels et supprimer les failles du régime.

当前大会必须策划一个行动途径，改善《扩散条约》执行，应付当前挑战并且堵塞制度上漏洞。

La CEDEAO et les États parties à l'Accord de Schengen devraient se pencher sur la question de l'abus de ces structures par l'UNITA afin de resserrer les mailles des dispositifs existants.

西非经共体和《申根协定》缔约国应查看安盟滥用其结构问题，以期堵塞现有漏洞。

Le Gouvernement zimbabwéen s'est donc lancé dans une redistribution des terres pour soulager les zones surpeuplées et il prépare un plan de conservation intégré pour faciliter l'élimination de la pauvreté et la régénération de l'environnement.

因此，津巴布韦政府开展了一项土地再分配活动来解决过度拥挤地区堵塞状况，并编制了一份综合养护计划，以促进消除贫穷和恢复环境工作。

Les États parties sont loin d'un accord commun sur les menaces et défis qui pèsent sur le régime de non-prolifération et sur les décisions à prendre pour corriger les imperfections du Traité et renforcer sa crédibilité.

缔约国远远没有就扩散条约制度面临威胁和挑战达成共识，也没有作出必须作出决定，堵塞《条约》漏洞，增强其可信性。

Du fait de la rivalité entre les États-Unis et l'Union soviétique, le Conseil de sécurité n'a pu jouer le rôle de premier plan qui lui était dévolu dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

美国和前苏联之间对抗堵塞了安全理事会，使之无法在维护国际和平与安全方面发挥主导作用。