Brûler moi-même la cervelle à cet homme-là.

“让我来处决这人。”

Combien de spectateurs croient que les ennemis l'exécuteront réellement?

有多少观众会相信敌人把他处决了呢？

Steven les aventuriers de loup garou ont décidé de vous éliminer.

Steven，狼人冒险家们已经决定处决你。

La sentence est sans appel, Pendaison ! L’exécution est prévue le lendemain.

最终判决，绞刑！处决时间定在第二天。

Détails de l’exécution et des derniers moments de Louis Jenrel, exécuté à Besançon, le...

… … 日，路易·让莱尔在贝藏松伏法，其处决及临终前之细节。

Qu'importait si, accusé de meurtre, il était exécuté pour n'avoir pas pleuré à l'enterrement de sa mère?

被控杀人，只因在母亲下葬时没有哭而被处决，这有什么关系呢？

Cette fois, il n’y avait plus de doute, c’était à la Croix-du-Trahoir qu’on exécutait les criminels subalternes.

这回毫无疑问了。特拉华十字架是处决下层囚犯的地方。

Tenez, dit-il, voici le prix de l’exécution ; que l’on voie bien que nous agissons en juges.

“拿着，”阿托说，“这是处决的；让人们看清楚，我们是以审判官的身份办事的。”

N’ayant pas voté la mort du roi, il n’avait pas été compris dans les décrets d’exil et avait pu rester en France.

由于他没有投票赞成处决国王，所以屡次的放逐令上都没有他的名字，他也就能留在法国。

Si jamais je sortais de cette prison, j'irais voir toutes les exécutions capitales. J'avais tort, je crois, de penser à cette possibilité.

如果一旦我能从这座监狱里出去，我一定去观看所有的处决。我想，我错了，不该想到这种可能性。

Dans chaque ville conquise par l’armée allemande, les juifs sont raflés, conduits en campagne et exécutés parfois avec la complicité de soutiens locaux.

在每一被德国军队占领的城市中，犹太人都被围捕，带到战场上被处决，有时在当地支持者的共谋下进行的。

En exécutant cet homme, j’ai obéi à la nécessité ; mais la nécessité est un monstre du vieux monde ; la nécessité s’appelle Fatalité.

我处决了那人，是由于服从需；但是需是旧世界的一种怪物，需的名字叫做因果报应。

Oui, hier chez le cardinal Rospigliosi, où j’ai passé la soirée, il était question de quelque chose comme d’un sursis accordé à l’un des deux condamnés.

“是的昨天晚上我在红衣主教罗辟格里奥赛那儿，听人提到说，那两人之中有一好像已经被缓期执行处决了。”

D'Artagnan alors raconta l'empoisonnement de Mme Bonacieux dans le couvent des Carmélites de Béthune, le jugement dans la maison isolée, l'exécution sur les bords de la Lys.

达达尼昂接着进述了在贝图纳的加尔默罗会修道院波那瑟夫人被毒害的经过，在那座孤零零茅舍里的审判，以及利河畔的处决。

Alors j’étais caché chez elle, dans sa terre près d’Antibes ; eh bien, au moment où elle apprit l’exécution du maréchal Ney, elle se mit à danser !

那时候我藏在她家里，在她的靠近昂提布的领地上；您瞧，当她听说奈伊元帅被处决时，竟跳起舞来！”

Bonacieux s’était flatté en se croyant digne de Saint-Paul ou de la place de Grève. C’était à la Croix-du-Trahoir qu’allaient finir son voyage et sa destinée !

波那瑟还以为自己够资格在圣保罗广场或沙滩广场接受处决呢，他的行程和命运行将结束的地方，竟是特拉华十字架！

Alors que l’exécution du condamné est encore fraîche, le plaisir dominant c’est celui de contempler la croupe des vaches grasses… … revenir au sein du paisible bourg où jouent les enfants.

虽然被处决的人仍然会被处决，但最主的乐趣是观看成群的肥牛回到孩子们玩耍的宁静村庄的怀抱中。

Le mec était connu partout dans l'océan indien et quand il est mort en 1701 exécuté par les anglais, il n'avait dit à personne où il avait caché son butin.

这人在整印度洋都很有名，当他在1701年被英国人处决时，他没有告诉任何人他把他的战利品藏在哪里。

Cette menace rassura quelque peu Bonacieux : si l’on eût dû l’exécuter en Grève, ce n’était pas la peine de le bâillonner, puisqu’on était presque arrivé au lieu de l’exécution.

如果在沙滩广场处决他，那就没有必堵住他的嘴，因为行刑的地点马上就到了。