Il en résulte un grand nombre de situations qui ont été mal gérées et qui demandent à être régularisées.

结果是出现了大量处理不当的事例，需要加以调控。

Des plans d'action visant à lutter contre les comportements délictueux ont été établis et mis en œuvre à tous les niveaux.

起草并执行了各级处理不当行为，包括和虐待的行动计划。

Si le processus est mal géré, il pourrait provoquer davantage d'instabilité et entraîner davantage de souffrances pour le peuple du Myanmar.

这一进程如果处理不当，可能导致出现更大的不稳定，给缅甸人民造成更大的痛苦。

Le fait que les problèmes à Bougainville, s'ils ne sont pas pris en main, pourraient s'étendre à des pays voisins demeure une préoccupation.

我们担心的是，如果处理不当，布干维尔问题有可能蔓延影响邻国。

Parallèlement, l'Organisation continue d'œuvrer à remédier à tous les manquements aux normes de conduite des Casques bleus, y compris l'exploitation et les violences sexuelles.

与此同时，联合国继续致力于全面处理不当行为问题，包括和侵犯问题。

L'Afrique représente un exemple frappant de l'inégalité de traitement des crises humanitaires dans le monde et du syndrome de la « fatigue des donateurs ».

非洲是世界上人道主义危机处理不当和患有“捐助疲劳”综合症的明显例子。

Les Inspecteurs ont notamment constaté que, dans certains cas, une action avait été engagée parce que l'affaire n'avait pas été traitée comme il convenait au stade précontentieux.

例如，检查专员注意到，在某些场合下，由于在讼前阶段对案件的处理不当而引发了讼程序。

Donner suite aux recommandations concernant l'application de règles uniformes et contraignantes et le renforcement des moyens d'enquête et autres en vue de réprimer les comportements répréhensibles n'ira pas sans coûts.

关于统一和有约束力的标准以及加强处理不当行为的调查和其他能力的建议，要落牵涉到费用问题。

Celles-ci portaient essentiellement sur des lacunes de la loi ainsi que sur la faute ou la négligence dont se seraient rendu coupables les autorités dans l'application des mesures prévues par la loi.

这些指控基本上是关于法律的缺陷以及当局在采取法律规定的措施方面据称的处理不当或疏忽。

L'expérience a montré que si le déplacement d'une population autochtone ne s'effectue pas dans de bonnes conditions, les conséquences peuvent être désastreuses tant pour la population déplacée que pour la communauté d'accueil.

以前在迁移的土著居民方面的经验表明，如果处理不当，后果对迁移人口和东道社区都可能是灾难的。

M. Salama pensait que le Groupe de travail débattait d'un sujet important mais qu'il ne le traitait pas comme il fallait sur le plan technique et politique et du point de vue de la procédure.

萨拉马先生认为，工作组在处理一个重要的问题，但在技术、政治以及程序方面却对此问题处理不当。

De plus, dans de nombreuses zones, les risques d'origine naturelle et ceux d'origine technologique ou humaine - notamment l'élimination inefficace des déchets dans les cours d'eau, les déchets industriels et les résidus d'extraction minière - s'influencent mutuellement.

此外，在许多地区，源于自然的危害同技术和人类造成的危害是互相恶化的，例如河床废物处理不当、工业废物和矿山残渣。

Une situation socioéconomique de pénurie, l'insuffisance de l'approvisionnement en eau de boisson saine, une mauvaise gestion des déchets et des logements inadéquats sont des facteurs qui accroissent le risque d'épidémie et de propagation de nombreuses maladies contagieuses.

贫困的社经济状况、符合卫生标准的饮水供应不足、废物处理不当和不适当的住房条件，均增加了许多传染病的爆发和传播风险。

Ainsi, même stockés, les équipements mécaniques exigent un entretien qui peut être coûteux mais doit néanmoins être assuré, faute de quoi les missions risquent de recevoir, au terme d'une longue attente, du matériel qui ne fonctionne pas.

储存的机械设备需要维修，而这是费用高昂的办法，如果处理不当，使特派团接到长期等待但无法使用的设备。

Nombre de collectivités rurales avaient dû chercher d'autres sources d'approvisionnement (puits, sources, citernes et réservoirs), ce qui avait souvent eu pour conséquence de les exposer aux effets nocifs de l'eau contaminée et de l'insuffisance des réseaux d'égouts ou d'assainissement.

很多农村社区被迫寻找其他水资源，例如水井、泉水、蓄水池和水槽车，结果因水污染以及污水处理不当或环境系统不发达而患病。

Pour un pays où plus de 80 % des terres sont détenues selon un régime coutumier, toute réinstallation a une incidence sur le régime de la propriété foncière. S'ils ne sont pas bien gérés, ces changements pourraient alimenter de futurs conflits.

对于一个80％以上的土地所有权都是按照一项传统制度决定的国家，任何迁移都将对土地使用和占有制度产生影响；如果处理不当，可能造成今后冲突。

Le manque d'équipements et de moyens pour gérer au mieux les déchets solides sans nuire à l'environnement, et l'élimination sauvage des déchets solides figurent parmi les principaux problèmes qui se posent de plus en plus dans la plupart des villes des pays en développement.

发展中区域大多数城市面临的重要、日益增加的问题包括缺乏基础设施和以切有效、无害环境的方式管理固体废物的能力，以及固体废物包括有害废物的处理不当。

En outre, si l'on veut trouver un moyen de remédier efficacement aux irrégularités ou au non-respect des dispositions du nouveau système, il faut d'abord que tous les intéressés admettent que ces dispositions sont réalistes et qu'elles aideront les directeurs et les fonctionnaires à mieux exécuter les travaux de l'Organisation (voir par. 4 ci-dessus).

另外，在确定如何有效地处理不当行为或不遵守新制度的要求时，首先必须要使所有有关人员承认这种要求是现的，将有助于提高主管人员和工作人员执行本组织的工作的能力(见上文第四段)。

Force est de constater que dans une situation aussi délicate il faut trancher en fonction des réponses à deux grandes questions : dans quelle mesure les enquêteurs ont-ils besoin de connaître l'identité des sources d'information pour établir la vérité. La divulgation d'informations sur des manquements présumés d'agents de l'État est-elle d'intérêt public ?

特别报告员必须承认，在如此困难的情况下，应考虑下列两个问题：第一个问题是，为了查明真相，信息提供者的身份在多大程度上对于调查是必要的；第二个问题是，公众了解对国家执法人员处理不当的指控有多大价值。

Nous considérons qu'une des façons d'y parvenir serait de restaurer la confiance de la communauté internationale dans l'Organisation des Nations Unies en remédiant à la façon dont certaines questions ont été gérées dans le passé par les Nations Unies, en contradiction avec les buts et principes de sa Charte, par des actes arbitraires et despotiques.

我们认为，这方面的一个手段是平反过去联合国违背《宪章》的宗旨和原则、通过专横和高压而处理不当的问题，恢复国际社对联合国的信任。