Le plus sûr, c'est donc d'avoir ses propres batteries de secours.

因此，最安全的事情是拥有自己的电池。

Voilà pour vous, j'ai toujours un râteau de secours.

给你，我总有的耙子。

Peut-être s'agissait-il d'éclairages spécialement conçus pour une situation de vitesse luminique basse.

可能是专为低光速设计的照明设。

Ni vous ni moi n'avons de patin de rechange, votre traîneau est irréparable.

我们都没有滑杆，你的雪橇修不好了。”

Tu as 200 bars sur ton spare oxy et 180 bars sur ton oxy.

- 你的氧气有 200 条，氧气有 180 条。

Voilà mon sac avec toutes mes affaires de rechange.

- 这是我的包，里面有我所有的物品。

Oui voilà, il en veut deux petits en réserve qu'il a encore craché.

是的，就是这样，他还想要两个的，就是他刚吐出来的那两个小家伙。

S'il avait découvert une armure de rechange ?

如果他发现了一套的盔甲呢？

Je prévois maintenant dans mon sac à dos quelques affaires de rechange, une trousse de toilette, etc.

- 我现在计划在我的背包里放一些的东西，一个化妆包，等等。

On doit bien avoir une stiquaire de rechange, j'espère qu'on ne l'a pas achetée en faisant le grand nettoyage.

我们总该有一个的吸尘器吧，希望我们在大扫除的时候没有把它买掉。

Non, bien sûr. L'énergie que générerait la fusion nucléaire dans ces conditions serait bien trop faible. Nous allons utiliser le moteur à antimatière.

“当然不能了，低光速下的核率太低，我们要启动的反物质发动机。”

Ah oui, effectivement, mais comme je suis prévoyante, j'en avais gardé quelques-uns de secours au cas où cette situation se présenterait.

啊，是的，确实如此，但是因为我有先见之明，我留了一些的， 以防这种情况发生。

Il passa devant eux, le dos raide et le nez en l'air, en serrant contre lui un gros rouleau de parchemin et une poignée de plumes.

他抓着一大卷羊皮纸和一大把的羽毛笔，背挺得直直的，鼻孔朝天，大步流星地走了过去。

Il y avait sur la table une plume, un encrier de plomb, et du papier en cas pour les procès-verbaux éventuels et les consignations des rondes de nuit.

桌上有一支笔、一个铅制墨水缸和一些纸张，这是为可能需要的笔录以及夜间巡逻寄存物品时的。

Elle se tourna alors vers un énorme sablier posé à côté d'elle sur un bureau où s'étalaient également des plumes, des encriers et des rouleaux de parchemin de secours.

然后她把桌子上的一个巨大沙漏颠倒过来放在旁边，桌上还有的羽毛笔、墨水瓶和一卷卷羊皮纸。

Produit d'appel, on trouve aussi du bois dans les magasins de bricolage, qui ont vendu des poêles comme rarement en 2022. Des chauffages parfois d'appoint qui redeviennent principaux.

- 主导产品， 我们还在 DIY 商店找到木材，这些商店在 2022 很少出售炉子。 有时的加热器再次成为主要产品。

On voyait dans un coin près de la porte, et comme disposés pour un usage prévu, deux tas qui paraissaient être l’un un tas de ferrailles, l’autre un tas de cordes.

他还看见门旁角落里有两堆东西，一堆仿佛是铁器，一堆仿佛是绳子，都象是事先安排好，放在那里的。

La bourse de Londres se serait même pourvue d'un système de secours pour la gestion des risques et le suivi des transactions afin de faire face à une hausse soudaine des volumes.

据报道，伦敦证券交易所甚至配了一个于风险管理和交易跟踪的系统，以应对交易量的突然激增。

Trouvé ça hier soir en cherchant ma cape d'invisibilité de secours, puisque Podmore n'a pas eu l'amabilité de me rendre celle à laquelle je tiens le plus… J'ai pensé qu'il y en aurait peut-être qui aimeraient y jeter un coup d'œil.

“昨天晚上找我那件的隐形衣时发现的，看来波德摩不太懂规矩，不打算把我最好的那件还给我了… … 我想可能有人愿意看看。”

Elle demeurait plantée au milieu du salon, songeant à Mauricio Babilonia dans les rayons de lumière jaune des vitraux, quand sortit du bureau une novice d'une grande beauté, portant sa petite valise avec les trois toilettes de rechange qu'elle contenait.

她站在客厅的中央，在彩色玻璃窗的黄光中想着毛里西奥·巴比洛尼亚，这时，一个非常漂亮的新手从办公室里走出来，提着她的小手提箱，里面装着三个的马桶。