Hélas ! il était resté le seul spectateur de sa pièce.

唉!只剩下他独个儿观看自己的大作了!

A. et maintenant je vais en commencer un autre encore plus important.

现在我要开始另一张大作。

Les femmes sont très actives dans les organes de l'administration locale.

妇女在地方自治机构中也挥了巨大作用。

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我们承认并欢迎联合国在国际舞台上挥的巨大作用，这一作用需要大大加强。

Le financement du développement est une question fondamentale et lourde de conséquences pour le développement.

筹资问题是起着巨大作用的关键性问题之一。

La presque totalité des États reconnaissent l'importance du Traité ABM en matière de désarmement nucléaire.

几乎所有国家都承认《反导条约》核裁军的巨大作用。

Gringoire regarda. La chose n'était que trop vraie. Toute communication était interceptée entre son noeud et son dénouement.

格兰古瓦一看，果然千真万确。他那大作的症结与结之间的任何联系都给切断了。

Les combustibles renouvelables, comme l'éthanol et le biodiesel, peuvent occuper une place de choix dans la consommation énergétique mondiale.

诸如乙醇和生物柴油等可再生燃料可以在世界能源总库中挥巨大作用。

Nous rendons hommage à la formidable contribution des États membres de la coalition anti-hitlérienne dans la défaite du fascisme.

反希特勒联盟所有国家在击败法西义过程中都挥了巨大作用，我们此表示敬意。

Divers groupements politiques se battent pour obtenir l'avantage, en particulier en ce qui concerne le processus de désignation des candidats.

各种政治派别使尽浑身解数争夺有利地位，尤其是在候选人资格审查程序上大作文章。

Les médias sont de puissants leviers de circulation culturelle et peuvent affaiblir, voire détruire, des repères culturels ou des sociétés entières.

媒体在传播文化方面具有巨大作用，可以削弱甚至摧毁文化支柱和整个社会。

Tous les pays, notamment ceux du monde en développement, ont joué un rôle important dans les négociations sur le document final.

所有国家，尤其是中世界国家，都在关于成果文件的谈判中挥了巨大作用。

À cet égard, les associations de producteurs jouent un rôle déterminant, en tant que filière principale fournissant aux membres les services appropriés.

生产者协会在此挥了巨大作用，充当其成员与相关服务之间的要渠道。

Dans ce contexte, un rôle considérable revient à l'Université pour la paix à laquelle le Bélarus offre son appui et ses encouragements.

在这方面，和平大学挥巨大作用，白俄罗支持并鼓励这种作用。

L'ONU a un rôle formidable à jouer dans la réconciliation après un conflit du fait de sa neutralité et de ses ressources.

联合国有其中立性和资源，它在冲突后和解过程中可以挥巨大作用。

Et songer que ce peuple avait été sur le point de se rebeller contre monsieur le bailli, par impatience d'entendre son ouvrage !

再想一想民众原先迫不及待要倾听他的大作，差点起来造典吏大人的反！

À cet égard, nous sommes tous conscients du rôle important que la communauté internationale doit jouer par l'intermédiaire de l'Union africaine, comme convenu.

在这方面，我们认识到，国际社会将挥巨大作用，而且根据协议，国际社会必须通过非洲联盟挥这种作用。

Personne n'entend sous-estimer ni minimiser le rôle immense que la victoire des quatre grandes puissances a joué dans l'histoire et pour le monde d'aujourd'hui.

没有人想低估或贬低四大国的胜利于世界历史和当今世界的巨大作用。

Je rappelle ici le grand rôle des scientifiques, philosophes et auteurs musulmans, parmi lesquels al-Khawarizmi, al-Razi, al-Farabi, Alhazen et Ibn Khaldun, pour ne citer qu'eux.

在此，我要回顾穆林科学家、哲学家和作家的巨大作用，他们中有象花拉子密、 拉齐、法拉比、阿尔哈曾、伊本·赫勒敦等人，不胜枚举。

Les acteurs de la société civile peuvent apporter une contribution précieuse dans ce domaine, mais les gouvernements et le Conseil de sécurité doivent assumer leur rôle.

民间社会行动者在这方面可以挥巨大作用，但是各国政府和安全理事会必须履行责任。