Collé à lui, le pot de terre, signé Manet, figure l’homme.

旁边的花盆上签有马奈的大名，象征着男士。

Comment vous ne connaissez pas le fameux Brichot, il est célèbre dans toute l’Europe.

“么？您不认识这位大名鼎鼎的布里肖？他在全欧洲都遐迩闻名的。”

Il est bien connu dans toutes les Cyclades.

他在西克拉岛上大名鼎鼎的。

Jondrette, dit M. Leblanc, je croyais que vous vous appeliez Fabantou ?

“容德雷特，”白先生说，“我还以为您的大名法邦杜呢。”

Alors c'est quoi l'histoire de la construction de la célèbre Dame de fer ?

那么大名鼎鼎的“铁娘子”的建造历史的呢？

Mais le célèbre Harry Potter ne connaît que sa propre loi.

但大名鼎鼎的哈利·波特本身就法律。

– Vous êtes une arrière-arrière-petite-fille de la célèbre voyante Cassandra Trelawney ?

“你大名鼎鼎的预言家卡珊德拉·特里劳妮的玄？”

Docteur Ding Yi, n'est-ce pas ? J'entends parler de vous depuis longtemps.

“您丁仪博士吗？啊，久闻大名！”

Franz et Albert avaient reçu le matin même chacun une invitation du célèbre banquier romain.

原来弗兰兹和阿尔贝在当天早晨曾接到了那位大名鼎鼎的罗马银行家送来的一张请帖。

Eh bien, vous ne vous rappelez pas le nom du fameux bandit qui m’avait fait prisonnier ?

“咦，难道您不记得那个把我绑去的大名鼎鼎的强盗叫什么名字了吗？”

D'ailleurs, une autre figure s'ajoute au tableau : la célèbre Madame Sorgue !

此外，还有另一位人物：大名鼎鼎的索格夫人！

Tu vas voir, ce fameux Jean de La Fontaine, sous ses airs de courtisans, est un peu rebelle.

你看，这位大名鼎鼎的让·德·拉封丹，一副臣子的架子，倒有些叛逆。

Il connaissait de réputation l’ingénieur Cyrus Smith. Il savait avec quelle impatience cet homme déterminé rongeait son frein.

他听说过这位工程师军官的大名，他了解这位坚强的男子汉在囚禁中的苦闷。

C’est dans cette maison, de deux étages seulement, qu’était allégrement installé depuis trois cents ans un cabaret illustre.

正在这幢只有层的房子里，百年来，欣欣向荣地开着一家大名鼎鼎的酒店。

– Qui est là ? demanda une voix tendue qu'il reconnut comme celle de Mrs Weasley. Annoncez-vous !

“谁？”一个声音紧张地问，哈利听出韦斯莱夫人，“报上尊姓大名！”

Mon cher professeur, quelqu'un d'aussi raisonnable que vous ne devrait pas hésiter à prononcer son nom, ne croyez-vous pas ?

“我亲爱的教授，像您这的明白人，总该可以直呼他的大名吧?

Alors, les premiers à y avoir réfléchi sont les fameux GAFA, les géants d'Internet.

所以，最先想到的就大名鼎鼎的互联网巨头GAFA。

Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

这个又叫做春天或比格纳耶的邦灼，日后犯过好几起刑事案子，因而成了大名鼎鼎的恶棍。

Le célèbre Harry Potter, lui, va où il veut, quand il veut, sans se soucier le moins du monde des conséquences.

大名鼎鼎的哈利·波特想到哪里就到哪里，根本不考虑后果。”

Donc, les fameux beignets de fleurs d'acacia sont en fait des beignets de fleurs de robinier faux acacia, Robinia pseudoacacia.

所以大名鼎鼎的洋槐花油条其实假洋槐花油条，刺槐。