Le professeur McGonagall s'éclaircit bruyamment la gorge.

麦格教授大声清了清嗓子。

A-t-il imploré un grand cri à votre grâce?

还是大声乞求你放过他？

Quand on parle très fort, on crie.

当我们非常大声说时，我们叫。

Il prononça ces paroles à haute voix, sans s’apercevoir qu’il parlait tout haut.

他大声说了，自己并不觉得。

Oh ! monsieur le comte ! se hâta de dire Baptistin.

“噢，伯爵阁下！”巴浦斯汀急切大声说。

Mon Dieu ! s’écria madame Danglars effrayée, qu’y a-t-il donc encore ?

“天哪！腾格拉尔夫人惊惶大声叫，“还有什么呢？”

Formidable, s'exclama Tomas, je repasse à Berlin et je fonce là-bas.

“太了，”托马斯兴奋大声说，“我回柏林一趟，然后马上去里。”

Revenir ! fit mon oncle, comme s’il répondait plutôt à lui qu’à moi-même.

“回去！”叔父，好象不是对我说，而是大声说给他自己听。

Dona Blanca! s’exclama-t-il. C’est ainsi que Rolando Alvarez l’appellera.

“白夫人！”他大声，“罗纳尔多·阿尔瓦勒要这样叫她！”

Combien de fois, terrassé par la lumière, lui avait-il crié grâce !

多少次，他被光明打翻在，大声求饶！

–Jekyll, cria Utterson à voix haute, je demande à vous voir.

“杰吉尔，”厄提斯大声，“我想要见见你。”

Rue de la Fontaine ! reprit Villefort d’une voix étranglée ; et à quel numéro ?

“芳丹街？”维尔福呼吸有点急促大声说，“几号门牌？”

Elle disait cela ? s’écria le cardinal avec violence.

“她说过这种？”红衣主教气鼓鼓大声问。

Cependant, M. Grégoire acheva tout haut les réflexions que lui inspirait la vue de ces affamés.

接着，格雷古瓦先生大声说出了看到挨饿的人所引起的感想。

On parle dans des (Peeves fit un bruit grossier avec les lèvres) drôles de langues ?

又开始说——”皮皮鬼轻蔑大声咂了一下舌头，“——怪腔啦？”

Que dites-vous donc là ? Monsieur, s'écria le cardinal étonné, et de quelle femme parlez-vous ainsi ?

“您在说什么，先生？”红衣主教诧异大声说，“您是在说哪一个女人？”

Pattenrond s'enroula autour de ses jambes en ronronnant bruyamment puis sauta sur ses genoux et s'y installa.

克鲁克山绕着他的腿蜷缩起来，大声呼噜呼噜叫着，然后跳到他的膝头趴了下来。

Oui, bien sûr, mais il n'y a pas de bois ! s'écria Hermione en se tordant les mains.

“是啊—— 当然可以—— 可是这里没有木柴啊! ”赫敏大声说，焦急扭着双手。

Je le dirai, s’écria milady avec une exaltation feinte, le jour où j’aurai assez souffert pour ma foi.

“我会说的，”米拉迪假装慷慨激昂大声说，“但要等到我为我的信仰受尽痛苦的一天。”

Oh ! sire, s’écrièrent d’une même voix les quatre compagnons, nous nous ferions couper en morceaux pour Votre Majesté.

“啊！陛下，”四位伙伴异口同声大声说，“为了陛下，我们就是粉身碎骨也在所不辞。”