– Courbe, probablement. Enfin, si j'ai bien compris votre propos, l'Univers serait en mouvement permanent et il se dilaterait tel un tissu que l'on étire, entraînant les galaxies accrochées à ses fibres.

“弯的吧。说到底，如果我搞懂了您所说的意思的话，宇宙在不停地运动变化之中的。它像块大布样不断向外延伸膨胀，所有的星系都挂在这匹布上的纤维。”

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

他要求富人拯救穷人，以免堕入他尽力形容的那种阴森怕的地狱，而进入据他所说非常美妙动人的天堂。在当时的听众中，有个叫惹波兰先生的歇了业的商人，这人平时利贷，在制造大布、哔叽、毛布和呢帽时赚了五十万。

Et aussitôt il courut à son champ, où les épis commençaient déjà à lever leur petite tête verte, et, au moyen d’une grosse toile, il parvint à protéger sa récolte. Il fut lapidé à sa place, mais il ne s’en plaignit pas.

他立刻向地里奔去，绿色的穗梢已经以看见了，他用块大布把庄稼罩了起来。他为了麦穗不遭冰雹打，点也没抱怨。