Je m'associe avec force à ces requêtes.

我要大张旗鼓地重申这些请求。

Nous avons également dit que la guerre était bien plus facile à gagner que la paix.

我们大张旗鼓地表达看法，我们大声疾呼。

D'expérience, le Cameroun sait que le bien fait peu de bruit et le bruit peu de bien.

喀麦隆从经验中知道，良好的行动从不大张旗鼓，大张旗鼓的法有一点好处。

La communauté internationale ne commence que maintenant à faire quelques progrès face à la férocité de cette maladie.

国际社会只是现才大张旗鼓地对付这一疾病。

Dans la capitale, cependant, en raison des conditions de sécurité, le retour était «facilité» mais pas ouvertement encouragé.

摩加迪沙，由于安全情况，返回得到“帮助”，但并不大张旗鼓地强调。

Nos succès ne sont pas tous montrables car les détails mettent souvent en jeu des questions de renseignement sensibles.

我们的成功并不都能大张旗鼓地进行宣扬，因为其中细节内容往往涉及敏感的情报问题。

Aussi, non seulement lesdivers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour oucontre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博是英国人天生的嗜好，不仅改良俱乐部的很多会员大张旗鼓地拿福克的成败打赌，就连英国的广大群众也进行着这种活动。

Conjointement avec les Institutions provisoires, la MINUK a organisé une campagne d'information intensive, décrivant et expliquant ce que chacune des huit normes signifie dans la pratique.

特派团与临时机构共同大张旗鼓地开展宣传运动，阐述解释八项标准中每一项标准的实际意义。

Nous devons redoubler d'agressivité pour donner une égalité des chances à toutes les nations dans la réalisation de ces objectifs grâce à des mesures prises par l'ONU.

我们必须大张旗鼓，通过联合国行动，为所有国家创造均等机会实现千年目标。

Soulignent l'importance de promouvoir les valeurs communes de tolérance et de coexistence et d'inviter les médias à s'abstenir de publier des matières qui prêchent l'extrémisme et la violence.

强调必须大张旗鼓地宣传共同的价值观念、容忍共存，敦促媒体不要发表主张极端主义暴力的宣传内容。

La lutte contre la discrimination a occupé une place de choix dans les travaux du Centre, conformément au Plan d'action et au plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire.

根据高级专员的《行动计划》《管理计划》，大张旗鼓地开展反歧视。

Les Institutions provisoires se doivent à cette fin de prendre des mesures qui manifestent leur intérêt pour le sort de ceux qui reviennent au Kosovo et le sort des déplacés.

这方面，临时机构应当大张旗鼓地采取行动，主动帮助回返者流离失所者。

Permettez-moi d'assurer le Conseil que nous faisons passer aussi énergiquement que possible le message concernant les bienfaits de l'activité économique et leurs implications positives pour les citoyens des États Membres comme pour l'intégration.

让我请安理会放心，我们正大张旗鼓地宣传有系统的经济活动最终带来的好处及其对各成员国公民一体化产生的积极影响。

Et c'est en respectant rigoureusement le droit international que nous pourrons, comme nous en avons la responsabilité, protéger les civils innocents menacés par le génocide, les autres crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.

惟有大张旗鼓地维护国际法，我们才能、而且必须履行我们的责任，保护无辜平民，使他们免遭灭绝种族罪、危害人类罪争罪的伤害。

Une intense campagne et un plan d'action ont été lancés sous le thème "Roll Back Xenophobia" avec pour objectif d'inverser la tendance à l'animosité à l'égard des étrangers prévalant dans la société sud-africaine et de favoriser une meilleure coexistence avec ceux-ci.

政府发起了一场大张旗鼓的运动，制定了一项主题为“消除仇外心理”的行动计划，目的是扭转南非社会普遍存的敌视外国人的倾向，与外国人更好的共同相处。

Bien entendu, pour des raisons de sécurité et de temps, nous n'avons pas eu de consultations aussi visibles et aussi larges avec la majorité des associations de la société civile ou les plusieurs centaines de partis politiques qui sont censés exister.

诚然，由于时间治安方面的限制，我们有大张旗鼓地或者广泛地与足够数量的众多民间会社或据信已有的数百政党协商。

Deux domaines importants : tout d'abord, les efforts soutenus et collectifs pour réduire l'écart économique entre les pays et, deuxièmement, la mise en place de campagnes globales pour informer les migrants potentiels des dangers du trafic illicite ainsi que des moyens légaux mis à leur disposition.

两个方面非常重要：第一，进行持续不懈的集体努力来缩小国家之间的经济差距；第二，开展大张旗鼓的宣传运动，使潜的移民了解偷渡的危险以及可以利用的合法移民途径。

À la suite d'une campagne énergique de collecte de fonds, les engagements de contributions pluriannuelles au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement ont atteint un total de 57,1 millions de dollars, alors que la Facilité pour la réfection des taudis n'en a enregistré que 20,1 millions.

通过大张旗鼓的筹资活动，有关方面向饮水环卫信托基金做出多年保证，保证总计捐款5 710万美元，而保证给予贫民窟改造融资机制的捐款只有 2 010万美元。

Le nombre d'États n'ayant pas présenté de rapports vient de tomber au-dessous de 50 et continue de diminuer, étant donné que davantage d'États d'Afrique, des Caraïbes et des Îles du Pacifique répondent à notre intense prise de contact avec eux et à la toute récente série de correspondances.

随着更多的非洲、加勒比太平洋岛屿地区国家响应委员会大张旗鼓的推广活动及最后一轮信函呼吁，未提交报告的国家数目已经减少到50几个。

M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Il est particulièrement significatif que ce débat ait lieu aujourd'hui, Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, et alors que les divers acteurs déploient des efforts considérables pour apporter la paix au peuple palestinien et à tous les pays de la région du Moyen-Orient.

纳塔莱加瓦先生（印度尼西亚）（以英语发言）：今天，我们声援巴勒斯坦人民国际日、各方大张旗鼓积极争取巴勒斯坦人中东地区所有各国平之时举行这次辩论，确实意义十分重大。