Il y a une cathédrale dans cette ville.

在这座城市里有个大教。

Son corps sera exposé pendant neuf jours, puis transporté solennellement à la basilique Saint-Denis.

他的遗在供人凭吊9天后被郑重地移至圣德尼大教。

Il faut se découvrir en visitant cette cathédrale .

参观这个大教的时候应该脱帽。

La cathédrale de Reims est bien connue.

兰斯大教很有名。

..De siècle en siècle avec amour Il a vu s’élever les tours Qu’...

歌剧--巴黎圣母院 (Notre-Dame de Paris) 插曲 大教时代 (le temps des .

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大教是巴黎的古迹之一。

Les cathédrales, témoins de l'art médiéval.

大教, 纪艺术的见证。

Le mariage du prince William et de Kate Middleton aura lieu le 29 avril à l'abbaye de Westminster.

威廉王子与凯特·米德尔顿的婚礼将与4月29日在威斯敏斯特大教举行。

Le Domaine du Lirou s’étend sur 10 ha situé à l’ouest de Béziers, au pied de la Cathédrale.

里奥产区位于贝泽的西部，有十公顷，在大教的下。

On rentre dans la cathédrale.

我们走进了大教。

Il restaure une cathédrale.

他在修复一座大教。

Les travaux de restauration de la cathédrale de la Dormition de la Laure de Kievo-Petchersk ont été entrepris.

已经开始对基辅的洞穴寺院圣母升天大教进行修复工作。

Après sa mort, Henri de Navarre est embaumé et inhumé, avec les autres rois de France, dans la basilique Saint-Denis.

遇刺身亡后，亨利四的遗，他的法国国王一样，经过防腐处理后被埋葬在圣德尼大教。

A la demande de la reine, les Consuls lui adressent une relique de sa sainte patronne conservée à la Cathédrale.

在皇后的这次请求，（纪法国南方的）行政官告诉她有一个守护神圣物保留在大教。

Comme nous passions au cœur de la ville, les derniers rayons du soleil doraient la croix située au sommet de l’église Saint-Paul.

当我们穿越这个城市心的时候，落日最后的余辉将圣保罗大教装饰的金光闪耀。

Ca fait déja plus de trois mois qu'on habite ici avec la grande mère de mon mari, on commence à habituer avec le temps.

从房子客厅外的平台上看马赛夜景，可以看到山上的大教。和先生的姥姥一起住已经三个多月了，随着时间我们也慢慢习惯了。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

风景如画的街道，文艺复兴时期的宅邸，大教，小巷和内部的庭院都让在此散步的人和建筑爱好者赞叹不已。

On a visité la Basilique de St Marco, l’église est consacrée en 1094 lorsque le corps de St Marco est déposé au centre de la crypte, sous l’autel.

我们参观了圣马可大教，这个教于1094年圣马可的遗存放于祭台下的暗室时命名。

Rappelant que plus de quatre siècles avaient été nécessaires pour achever la construction de la cathédrale de cette ville, il a fait observer que les Parties, qui s'employaient à atteindre l'objectif de la Convention et de son Protocole de Kyoto, se trouvaient devant une tâche aussi complexe mais avaient moins de temps pour la mener à bien.

他提到米兰大教和大教历时400多年的建造历史，说缔约方为实现《公约》及《京都议定书》的目标，面对着样复杂的任务，但为实现这一任务所拥有的时间却少得多。

Alors que nous engageons ce combat, nous devons dire, comme l'ont fait les dirigeants religieux réunis à la cathédrale nationale de Washington, que nous sommes unis dans une préoccupation commune à l'égard de ceux qui vivent dans la pauvreté : « nous voyons leurs visages; nous entendons leurs voix, ils font partie de nous et nous faisons partie d'eux ».

在我们参与这场斗争时，我们应该象在华盛顿国家大教聚会的宗教领袖们所做的那样说，我们团结起来，共关心我们当的贫困者：“我们看见他们的脸；我们听见他们的声音；他们是我们的一部分，而我们也是他们的一部分”。