Des gorilles qui le protègent de leurs ailes.

大猩猩保护的翅膀。

Un gorille avec une batte de baseball ou 10 chimpanzés ?

个拿棒球棒的大猩猩还是十个大猩猩？

Une posture proche de celle des grands singes, les chimpanzés ou les gorilles par exemple.

这种姿态与大猩猩或黑猩猩等大型类人猿接近。

Eh bien, les mines nécessaires pour extraire cette ressource ont réduit considérablement l'habitat naturel des gorilles.

开采这种资源所需的矿藏大大减少了大猩猩的自然栖息地。

Goyle portait les cheveux raides et courts et ses longs bras lui donnaient une silhouette de gorille.

高尔个子矮，头发多，手臂长得跟大猩猩似的。

Mais c’est un singe, un macaque, un sapajou, une guenon, un orang, un babouin, un gorille, un sagouin !

“是只猴子，只蜘蛛猿，只猩猩，只狒狒，只大猩猩，只猿猴！

Ou les gorilles albinos, il y en avait un qui naissait une fois de temps en temps, par hasard.

或者白化的大猩猩，这样的品种偶尔会出现，纯属偶然。

Et le problème en l’occurrence, concerne moins ces touristes téméraires… que les gorilles eux-mêmes.

而这里的问题，与其说是这些大胆的游客，不如说是那些大猩猩本身。

J'aime assez cette hippo et ce gorille-là.

很喜欢这只河马和这只大猩猩。

Ce couple de gorilles, vous arrivez à les suivre, vous avez des nouvelles ?

这对大猩猩，你能追踪到吗？有的消息吗？

Et enfin, vous nous emmener, en Ouganda pour nous parler des gorilles.

最后，您去乌干达， 向介绍大猩猩。

Vous nous parlez, Justine, d'un trafic de tickets d'entrée pour voir les gorilles ?

贾斯汀，你是在告诉有关贩运观看大猩猩门票的事情吗？

Les hommes primitifs dont nous descendons avaient des arcades sourcilières massives et bien plus fournies, À la manière des gorilles et des chimpanzés.

像大猩猩和黑猩猩样，的祖先——原始人有巨大且丰满得多的眉骨。

Aux Etats-Unis, la police enquête pour connaitre les causes de la mort d'un gorille dans un zoo dans les nord-est du pays.

在美国，警方正在调查该国东北部家动物园内只大猩猩的死因。

Tout comme Jane et Diane avant moi, je lui exprime mon rêve de partir étudier les grands singes dans leur habitat naturel.

就像之前的简和黛安样，向她表达了去自然栖息地研究大猩猩的梦想。

En 20 ans, 70 gorilles ont été réintroduits dans ce parc au Gabon, et au moins 30 petits sont nés dans la nature.

在过去的20年里， 已有70只大猩猩被重新引入加蓬的这个国家公园，并且至少有30只幼崽在自然环境中出生。

Les gorilles de montage sont une espèce déjà grandement menacée par de nombreuses maladies mais aussi par le braconnage et le recul de leur habitat.

山地大猩猩已经因各种疾病、偷猎和栖息地减少而遭受巨大威胁。

Parce que les gorilles, s'ils voient ça, ils vont nous buter! - On a qu'à le mettre dans la chambre froide de la cuisine.

因为大猩猩，如果他看到这点，他就会撞到！- 只需要把放在厨房的冷藏室里。

On a essayé d’estimer la distance à laquelle étaient les gens, il y a eu plus de 850 fois où les gens étaient à moins de 3 mètres.

试图估算人与大猩猩之间的距离，结果发现，有超过850次游客距离大猩猩不到3米。

10 ans plus tard, D.Fossey applique les mêmes méthodes avec les gorilles, vivre avec eux dans leur milieu naturel plutôt que les étudier dans des zoos.

10年后，D.Fossey对大猩猩应用了同样的方法，与起生活在自然环境中，而不是在动物园里研究。