Pendant une heure, j’imaginai dans mon cerveau en délire toutes les raisons qui avaient pu faire agir le tranquille chasseur.

大约有一小时，我一直在精神错乱地想象着这位沉默寡言的向导的一切可能的动机。

Gédéon Spilett y jeta environ dix-huit grains de la quinine, et on parvint à faire boire cette mixture à Harbert.

吉丁-史佩莱在里面加大约十八克莱因的奎宁，他们顺利地给赫伯特这种混合液体。

Cette disposition devint si manifeste vers dix heures du matin, et par suite si fatigante, que je fus forcé de modérer notre marche.

这一点大约在上午十点钟的时候就更显著，最后我变得很疲乏，不得不慢慢地走。

Mais malheureusement, il y a à peu près trois ans en essayant de perdre du poids je me suis mis à courir plus souvent et je me suis blessé.

但不幸的是，大约三年前，我在试着减肥的时候，我让自己更加频繁地跑步，然后受伤。

De temps à autre, il fallait un nouveau coup de fusil pour arrêter cette horde hurlante, et au bout d’une heure, une quinzaine de cadavres jonchaient déjà la prairie.

一一地，那叫着跳着的狼群冲上来，打不能把它们止住。一个钟头内已经大约有15只死狼倒在草地上。

Les observateurs se trouvaient alors à une distance de six milles des Cheminées, non loin de cette partie des dunes dans laquelle l’ingénieur avait été retrouvé, après son énigmatique sauvetage.

这时候观测家们离“石窟”大约走六英里，距工程师在神秘地得救之后而被他们找到的那部分沙丘不远。

Il courut aussitôt dans la direction de Portsmouth, dont il voyait en face de lui, à un demi-mille à peu près, se dessiner dans la brume du matin les tours et les maisons.

他刻不容缓地向朴茨茅斯方向走去，在他前方大约半英里之遥，他望见朴茨茅斯港的钟楼和房舍鳞次栉比地勾勒于晨雾之中。

Près de trois millions de Français refusent d’ « avoir la télé » . Selon eux, quand on demande aux enfants de raconter une émission, ils sont incapables de le faire intelligemment.

大约有3百万法国人拒绝拥有电视。在他们看来，当我们要求孩子们去讲述一个节目的时候，他们没有能力去聪明地做到。

Derrière un long comptoir, une centaine de gobelins étaient assis sur de hauts tabourets, écrivant dans des registres, pesant des pièces de monnaie sur des balances en cuivre, examinant des pierres précieuses à la loupe.

大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。

Il fit environ deux cents pas. Brusquement, à un coude du chemin, les feux reparurent près de lui, sans qu’il comprît davantage comment ils brûlaient si haut dans le ciel mort, pareils à des lunes fumeuses.

他又走大约两百步。忽然在一个转弯的地方，堆又出现在他的眼前，他也弄不清楚为什么这些堆会在死寂的夜空里如此熊熊地燃烧着，把夜空烧得烟雾腾腾。

Vers quatre heures, Pencroff, laissant sur sa gauche la pointe de l’îlot, entrait dans le canal qui le séparait de la côte, et, à cinq heures, l’ancre du Bonadventure mordait le fond de sable à l’embouchure de la Mercy.

大约四点钟，潘克洛夫驾船从小岛的地岬向右驶去，进入小岛和海岸之间的海峡，五点钟的时候，乘风破浪号在慈悲河口的沙滩上抛锚。

Mme Bovary mère, la veille au soir, en traversant le corridor, l’avait surprise dans la compagnie d’un homme, un homme à collier brun, d’environ quarante ans, et qui, au bruit de ses pas, s’était vite échappé de la cuisine.

原来是头一天晚上，包法利奶奶经过走廊的时候，意外地发现费莉西和一个男人在一起。那人长着褐色连鬓胡子，大约四十岁左右，一听见她的脚步声，就赶快从厨房里溜走。