C’était un gros homme tout rond.

这位法官是大胖子，胖得象大皮球。

Oui… J’en vois un gros, avec deux autres petits, derrière.

“看见了，… … 有一大胖子，后面跟着两小矮儿。”

Ce n'est pas important la guerre des moutons et des fleurs? C'est pas plus sérieux et plus important que les additions d'un gros Monsieur rouge?

难道羊间的战争不要？这难道不大胖子红脸先生的帐目更要？

Peuh ! répondit Pencroff. Il en doit être des végétaux-géants comme des géants humains. Cela ne sert guère qu’à se montrer dans les foires !

“嘿！”潘克洛夫答道。“这些大树就好象大胖子似的，中看不中用。”

Elle rigolait toute seule, les coudes sur la table, les yeux perdus, très amusée par deux clients, un gros mastoc et un nabot, à une table voisine, en train de s’embrasser comme du pain, tant ils étaient gris.

她胳膊肘支在桌面上，目光茫茫然，忽然她独自讪笑起来。她对两顾客的举动发生了极大兴趣，旁边的桌子上一大胖子一矮子男人醉意朦胧，互相拥抱着大吻特吻着。