Je vous ai promis de grands succès.

我答应过你，我会大获全胜。

La version de Corneille reçoit un bon accueil, mais celle de Racine remporte un triomphe.

高乃依版本虽获好评，但拉辛作品却大获全胜。

Oui, Sire, aussi complète que celle du pont de Cé.

“是，陛下，像在塞桥那次一样大获全胜。”

Ils ont dit que tu étais ex æquo avec Diggory alors que Verpey avait parié que tu gagnerais tout seul.

他们说你和迪戈里并列第一，而巴格曼赌是你大获全胜。

En Israël Benjamin Netanyahu obtient une éclatante victoire aux élections législatives.

CL：在以色列，本杰明·亚胡在立法选举中大获全胜。

Bien sûr que la Ligue de Matteo Salvini est promise à une bonne raclée électorale.

当然， 马泰奥·萨尔维联盟有望在选举中大获全胜。

Il nous reste 2 ou 3 opportunités pour les Français d'aller chercher une belle victoire d'étape.

我们还有 2 到 3 次机会让法在舞台上大获全胜。

On reste en France, avec le triomphe à Cannes pour le film du Français Abdelatif Kechiche.

我们留在法，法Abdelatif Kechiche电影在戛纳大获全胜。

Georges Pompidou l'a donc, je vous l'ai dit, largement emporté puisqu'il a fait plus de 58 pourcent des voix.

因此， 正如我之前所说， 乔治·蓬皮杜大获全胜，因为他获得了超过58%选票。

Il l'emporte aussi largement dans le Centre et dans l'Est et obtient 92,91 % des voix dans son fief du Sud.

他还在中部和东部大获全胜，在南部据点获得了92.91%选票。

Le 13 septembre il prend Scarborough, et le 20 septembre il triomphe à Fulford, écrasant les comtes Anglais qui tentent de le ralentir.

9 月 13 日，他攻占了斯卡布罗，9 月 20 日，他在富尔福德大获全胜，击溃了试图拖住他英伯爵。

Il l'emporte largement dans les trois régions du septentrion : 79 % des suffrages exprimés dans l'Adamaoua, 89 % dans l'Extrême-Nord, 81 % dans le Nord.

他在三个北部地区大获全胜：阿达马瓦 79% 选票，远北地区 89% 选票，北部地区 81% 选票。

SD : En Géorgie, le parti au pouvoir largement vainqueurs des municipales de ce week-end malgré une percée de l'opposition dans les grandes villes.

SD：在佐治亚州，执政党在本周末市政选举中大获全胜，尽管反对派在大城市取得了突破。

Aujourd'hui encore, il en fait rêver plus d'un à travers le monde. Il fera même son grand retour avec une version électrique dans quelques mois.

即使在今天，它在世界各地也创造了不止一个梦想。它甚至会在几个月以电动版本大获全胜。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极了，那样对吹灭蜡烛头再方便不过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜了。”

Mais on le relâcha. Il recommença, et Homais aussi recommença. C’était une lutte. Il eut la victoire ; car son ennemi fut condamné à une reclusion perpétuelle dans un hospice.

但是查无实据，只好又把瞎子放了。瞎子重操旧业，奥默也就故伎重演。这是一场斗争。最后奥默大获全胜；因为他对手被判终身监禁，关在收容所里。

Pour que rien ne manquât au triomphe de M. de Rênal, comme Julien récitait, entrèrent M. Valenod, le possesseur des beaux chevaux normands, et M. Charcot de Maugiron, sous-préfet de l’arrondissement.

合该德·莱纳先生大获全胜，正当于连倒背如流之际，诺曼底骏马拥有者瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生进来了。

ES : Après sa large victoire hier lors des primaires républicaines dans ces cinq états, le milliardaire Donald Trump a prononcé ce mercredi un discours dans lequel il détaille ses projets en matière de politique étrangère.

ES：在他昨天在这五个州共和党初选中大获全胜之后，亿万富翁唐纳德特朗普周三发表演讲，他详细介绍了他外交政策计划。