Mais qui a imaginé une compétition d’une telle ampleur ?

但是是谁创造了如此大规模赛事呢？

Enfin, les filières de l’apprentissage seront largement ouvertes.

最后，为了使一系列学徒计划大规模展开。

Le virus profite de l'émergence des transports aériens de masse.

这种病毒受益于大规模航空运输产。

Cette nuit, la Russie a engagé une attaque militaire massive contre l'Ukraine .

今夜，俄罗斯对乌兰发动了大规模军事袭击。

Parce qu'ils permettraient aux humains de se libérer de la gravité terrestre et d'investir l'espace.

“因为它能够使人类摆脱地球引力，大规模进入太空。”

Avec le basket-ball, d'autres sports vont contribuer à populariser massivement les sneakers.

与篮球一起，其他运动也为运动鞋大规模普及做出了贡献。

Numéro 2: l'apparition de la production en série.

二.大规模产线出现。

Le présentateur : Alors, massive online open course, ouais.

哦是，大规模开放在线课程。

Il apprit d’eux l’immense effort de l’Amérique contre l’Amérique même, pour abolir l’esclavage.

他从他们那里知道，为了废除奴隶制，美国国内发了大规模内战。

Employer les grands moyens, éventrer ce granit, créer une cascade, cela allait au marin !

进行大规模工作、炸花岗石、人工制造瀑布，这些事都合乎水手口！

Tous avaient cru qu'il s'agissait là de l'avant-garde d'un nombre beaucoup plus important de renforts originaires d'Europe de l'Ouest.

人们也都相信这是西欧大规模增援前锋。

Depuis quatre ans, elle mène donc une vaste campagne d'information auprès des jeunes de son pays.

4年来，她一直在她国家年轻人中开展大规模宣传活动。

La première utilisation massive de la photo pour couvrir un conflit date de la guerre de Crimée.

第一次大规模使用摄影来报道冲突可以追溯到里米亚战争。

Après la construction des ascenseurs spatiaux, les humains avaient commencé une exploration de grande envergure du système solaire.

随着太空电梯建成，人类开始了对太阳系行星大规模探索。

En effet, actuellement on fête ici le cinquième anniversaire du magasin， il y a des promotions importantes.

实际上，这段时间商店正在搞5周年店庆，有大规模促销。

Les conducteurs de bus et de métro font une grande manifestation qui bloque les rues de la ville.

公共汽车和地铁司机举行了大规模游行，他们封锁了城市。

Situé juste au sud du Palais Royal, ce temple possède la plus grande collection de bouddhas de Thaïlande.

这座寺庙坐落于大皇宫南面，有着有泰国最大规模佛像收藏。

Il vendit des Chinois, des Nègres, des nids d’hirondelles, des enfants, des artistes ; il fit l’usure en grand.

他贩卖中国人，黑人，燕窝，儿童，艺术家，大规模放高利贷。

En 1857, la grande révolte des cipayes éclata. Le prince Dakkar en fut l’âme. Il organisa l’immense soulèvement.

1857年，印度士兵爆发了武装起义，达卡王子是这次起义中心人物，他组织了这次大规模抗英运动。

La pression exercée par la grande distribution sur les producteurs pour baisser les prix a conduit à réglementer les promotions.

大规模分销对产商施加降价压力导致了对促销活动监管。