Mais une telle coopération constructive est nécessaire à l'échelle du pays tout entier.

但需要在全国更规模地开展这种建设性合作。

Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.

那些应为规模地犯下的骇人听闻的罪负责者仍未受到惩罚。

Faut-il à l'inverse plaider pour une gigantesque déstructuration des États?

我们是否此需要鼓吹规模地解构国家？

Elle ne peut pas fabriquer en série des traités avec une précision d'horloge.

它不能极其精确地规模制造条约。

Si les résultats de cette évaluation sont encourageants, le programme pourra être mené à plus grande échelle.

如果评估的结果令人鼓舞，有可能更规模地实施该方案。

En outre, pour éliminer la pauvreté, il faut investir massivement dans l'enseignement et les capacités de production.

此外，消除贫穷要求规模地投资于教育和生产能力建设。

Le Comité est préoccupé par la poursuite des enlèvements de femmes et d'enfants à grande échelle perpétrés par différentes tribus.

委员会对不同的部落规模地绑架妇女和儿童感到关切。

Bien que certains chefs militaires régionaux et locaux aient libéré des enfants, aucune libération massive n'a encore eu lieu.

尽管一些区域和地方指挥官已让儿童开部队，但尚未规模地让儿童复员。

La menace est sans précédent, les frontières ne serviront à rien, car aucune frontière ne peut arrêter le réchauffement climatique.

我们应该集体，而且是规模地。为这个威胁是前所未有的，边界起不了什么作用，为任何国界都不能够终止气候变化。

À l'heure de la mondialisation, les persécutions massives et les sévices infligés aux populations civiles ne peuvent pas être tolérés.

在全球化时代，规模地伤害和虐待人民的径是不可容忍的。

De même, on a relevé une augmentation considérable des frais de voyage qui n'ont pas été budgétisés de manière réaliste.

此外，根据布鲁塞尔区域化的经验，如此规模地关闭新闻中心和建立工作枢纽会造成许多意外费用，还会造成没有合理编入预算的差旅费显著增加。

Les cyberguerres ne relèvent plus simplement de la science fiction; elles peuvent entraîner un bouleversement à grande échelle de nos sociétés.

网络战争已不再只是科学幻想，它已经能够规模地扰乱我们的社会。

Du fait des concentrations croissantes de CO2 dans l'atmosphère, certains États envisagent de le piéger à grande échelle dans les océans.

由于气中二氧化碳的积聚不断升高的影响，139 有的国家正在考虑规模地将二氧化碳吸收到海洋里去。

Une des formes de discrimination les plus flagrantes à l'encontre des Roms est qu'ils ne jouissent généralement pas de la sécurité de l'emploi.

对罗姆人的最公然歧视是规模地剥夺他们的就业保障。

L'Arménie a donc entrepris une politique révoltante consistant à peupler de populations arméniennes, de façon illégale et massive, les territoires azerbaïdjanais occupés.

所以，亚美尼亚采取了一项令人发指的政策，让亚美尼亚人规模地非法定居在被占领的阿塞拜疆领土上。

Des groupes armés opérant dans l'illégalité ont continué ces dernières années d'employer massivement et sans discrimination des mines antipersonnel (principalement des engins explosifs improvisés).

过去几年来，非法武装团伙规模地和任意地使用杀伤人员地雷(多数是简易爆炸装置)。

Ils sont utilisés en Europe dans les mousses de polyuréthane souples de haute densité mais exigent 30 à 40 % de mélamine par poids de polyol.

在欧洲它们规模地应用在高密度软聚氨酯泡沫中，但每单位重量的多羟基化合物需要30%至40%的三聚氰胺。

Des phénomènes qui n'avaient jusque-là jamais été enregistrés, avec l'ampleur et la fréquence que l'on connaît aujourd'hui, commencent à préoccuper sérieusement les citoyens de ces pays.

以前从未记载的各种现象今天规模地、频繁地显现出来，它们已开始引起这些国家公民的关切。

Des travaux importants ont été effectués pour remettre en état les bâtiments publics et les équipements collectifs à Dili, la capitale, où est concentrée la population du Timor oriental.

在帝力，亦即东帝汶的首府和人口中心，已经在从事规模地修复公共建筑和公用事业的工作。

La création d'un environnement favorable, notamment la mise en place de mécanismes institutionnels appropriés au niveau national, accélérerait l'exploitation à plus grande échelle des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.

建立一个有利的政策环境，在国家一级有适当的制度安排，将加速发展和较规模地应用新能源和可再生能源。