Un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine a été nommé Coordonnateur national des enquêtes antiterroristes.

在联合王，已经任命属于都会警察编制的副助理警察总监担任恐怖主义调查全协调员。

La plupart de ces ménages se situent parmi les 40 % les plus pauvres.

这些受益家庭都在40%的赤贫家庭之列。

La plupart ont été des conflits internes aux États et non des conflits entre États.

这些冲突都发生在，不是在家之间。

Par conséquent, les chefs traditionnels sont surtout des hommes.

所以，马拉维的酋长都是男子。

Force est de reconnaître qu'à ce jour, le cessez-le-feu a été largement respecté.

我们确实必须承认，停火到目前为止都得到遵守。

La majeure partie des augmentations est due aux postes et postes de temporaire supplémentaires proposés.

增加的资源都与拟增设的员额和一般临时员职位有关。

Nos efforts et ceux de tant d'autres ont été largement payants.

我们的努力以及会堂里的许多其他家的努力都取得了成果。

Informations officielles communiquées par la Police de Londres et des responsables jordaniens.

都会警察局和约旦所作的正式简报。

Quoi qu'il en soit, il n'y a que quelques maisons, généralement en très mauvais état.

该村只有几处零散的，都失修。

Les habitants des quelque 12 maisons du village de Gilidjan venaient surtout de Soumgait, en Azerbaïdjan.

在Gilidzhan村，定居者住在约12所中，他们都来自阿塞拜疆的苏姆盖伊特。

Singapour, ville-État cosmopolite dotée d'une population multiraciale et pluriconfessionnelle est particulièrement vulnérable.

新加坡是一个有着多民族和多宗教口的都会城市家，特别易受打击。

Il n'est généralement pas actif dans les tests à court terme concernant l'activité génétique.

此种化合物在短期基因活动测试中都不甚活跃。

Ces contenus sont en majorité en langue anglaise.

这些材料都以英文编写，以法文编写的材料数量非常有限，以西班牙文编写的材料更少。

Cette augmentation bénéficiera principalement aux populations rurales et aux plus démunis.

这种增加都对农村口和最贫困者颇有助益。

Ce type de famille est désormais le plus commun en milieu urbain et métropolitain.

This type of family is nowadays the norm in urban and metropolitan areas.如今，这类家庭已是城市和都市区的典型模式。

La femme est fréquemment présente dans l'administration burkinabé en qualité de personnel d'appui.

在布基纳法索的行政部门中，妇女都是后勤员。

La plupart d'entre eux travaillent en sous-traitance.

他们都根据分包合同进行工作。

L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.

不管是住在都市还是偏远的乡村，“信息全球化”随时随地都在影响着我们的生活。

Pour l'essentiel, le PNUD est d'accord avec cette analyse.

对这一分析开发计划署都表示同意。

Un intervalle plus long peut être fixé pour les pays les moins avancés (PMA).

第一轮审查都由自愿的家自己进行，第二轮则按照规定的周期进行。