En particulier dans le quartier de Belleville, métamorphosé ces dix dernières années par un afflux d'immigrés asiatiques.

这部分是由于十年来亚洲大量涌入。

On faisait état d'un nouveau mouvement de réfugiés érythréens vers le Soudan.

据称，又有厄立特里亚难大量涌入苏丹。

Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.

难专员办事处应继续发挥催化剂作用，鼓励际社会增加对接收大量涌入难发展中援助。

Le parc automobile est en constante progression avec l'arrivée fréquente des voitures d'occasion venues d'Europe.

由于来自欧洲二手车大量涌入，机动车停车场不断增加。

Elle ne voulait pas non plus voir affluer des touristes européens en nombre.

它独立不起，而且也不希望大量欧洲人涌入。

Ils se sont déclarés gravement préoccupés par l'arrivée massive de réfugiés au Tchad en raison du conflit au Darfour.

他对苏丹达尔富尔冲突导致大量难涌入乍得深表关注。

Nous tenons aussi à prendre note de l'afflux massif de réfugiés iraquiens en Syrie, y compris des dizaines de milliers d'enfants.

我还要提到包括数十万名儿童在内伊拉克难大量涌入叙利亚问题。

Dans certains d'entre eux, il aurait été affirmé qu'il fallait absolument freiner l'afflux d'immigrés russes qui constituaient une menace pour la société.

据称，有些新闻报道说，必须阻止对社会形成威胁大量俄罗斯涌入。

Les pays qui font face à un afflux massif de réfugiés devraient bénéficier d'un appui technique et financier pour relever ce défi.

面对着大量难涌入问题将会从技术和财政支助中获益。

La crise du Darfour qui se poursuit a provoqué un afflux de réfugiés et favorisé la montée du banditisme dans l'est du pays.

未解决达尔富尔危机造成大量难涌入，并加剧乍得东部土匪行为。

Il ne faut pas, non plus, négliger le sort des pays qui reçoivent des demandeurs d'asile, tout particulièrement lorsque ceux-ci arrivent en masse.

另一方面，不应该忽视接受寻求庇护者所面临困境，在有难大量涌入情况下尤其如此。

Les messages de soutien enthousiaste et les engagements solennels ont afflué vers Arta de toutes les régions du pays et des communautés somaliennes à l'étranger.

表示支持和作出保证豪言壮语从内各个地区以及从外索马里人社区大量涌入阿尔塔。

Les conséquences de l'arrivée de personnes déplacées, et de réfugiés, pour l'État d'accueil et sa population, peuvent être lourdes, en particulier en cas d'afflux massif.

包括难在内离乡背井者可能对收容和当地人口造成严重影响，在人大量涌入时尤其如此。

La responsabilité de l'arrivée massive d'armes en Afrique de l'Ouest incombe aux pays producteurs de ces armes comme à ceux qui les transportent et les utilisent.

武器大量涌入西非，武器生产以及转运和使用这些武器应该负责。

Dans d'autres, où ces taux sont plus proches du seuil de remplacement et où il y a des flux migratoires internationaux importants, la population continuera d'augmenter.

其他发达因其生育率接近更替水平以及际大量涌入，人口将继续增长。

Lors d'une crise générale et en raison du volume considérable de l'aide étrangère, il est difficile d'examiner les discriminations fondées sur le sexe dans les différentes branches.

在全面危机以及大量外援助涌入时期，很难讨论不同部门之间两性歧视问题。

Même les populations jusqu'ici homogènes des États du Golfe sont désormais confrontées, à l'ère du pétrole, aux problèmes d'ethnocentrisme et d'exclusion résultant de l'afflux massif de travailleurs étrangers.

即使是过去同种海湾人口，在当今石油时代也不得不面对大量外工人涌入造成族裔中心主义和排斥问题。

La crainte d'un afflux massif de ressortissants étrangers en Mongolie, et l'effet déstabilisant que cela pourrait avoir, influent inévitablement sur les choix politiques et les questions de sécurité.

害怕非蒙古大量涌入蒙古以及这可能对安定造成破坏作用必定会影响到决策和安全方面考虑。

En République centrafricaine, l'afflux soudain de réfugiés dans la préfecture de Vakaga, début mai, a illustré de façon claire et inquiétante l'instabilité qui règne dans cette zone reculée du pays.

在中非共和，5月初，大量苏丹难突然涌入瓦卡加地区，令人不安地明确表明这一偏远地区不稳定。

Cette situation caractérise en particulier certains pays de l'Asie du Sud-Est, vers lesquels affluent en plus grand nombre des réfugiés qui n'ont fait que séjourner brièvement dans un pays voisin.

东南亚目前面临情况就是如此，一些有大量难涌入，他只是短期过境，前往邻。