Oh, chère Béatrice, ta jolie ratatouille me donne envie !

哦，亲爱滴贝拉蒂斯，你做锅炖太有食欲了！

Et tout commence avec une cuisson magique dans des chaudrons centenaires.

这一切都始于百年锅神奇工艺。

Caldera est d'ailleurs un nom d'origine portugaise qui signifie chaudron.

Caldera是源自葡萄牙名字，意思是锅。

C’est selon les passagers, et s’ils se contentaient de la gamelle du bord.

“是什么客，只要他们吃得惯船锅饭。”

Non, non, il respire, murmura Hermione en prenant le gâteau que Harry lui donnait.

“没有，没有，他在呼吸。”赫敏悄声说，接过哈利递给她锅烤饼。

Une équipe de 10 artisans perpétue la méthode traditionnelle au chaudron.

由10名工匠组成团队延续了传统锅制造工艺。

Allez c'est parti, on va commencer par les viandes, on va mettre ça dans une grande marmite.

好，开始啦，我们先从肉开始，把肉放到一个锅里。

Le genre de plat qu’on fait dans une énorme gamelle et touillée avec une cuillère en bois.

我们在一个锅里做这种菜，用木勺子搅拌。

Pour préparer le bouillon, je mets dans une grande casserole

为了准备肉汤，我把它放在一个锅里。

Avec un chaudron, on peut faire à peu près 30 000 cubes de 300 grammes.

您可以用锅制作万块300克肥皂。

On n'a pas des grandes casseroles, comme souvent, les gens s'imaginent, parce qu'on est nombreux, on en a énormément.

我们不像别人通常想象那样有一口锅，因为我们人太多了，非常多。

J'aurais préféré ressembler à une Grande Ourse ou à un chaudron! Un « W » , c'est très ordinaire.

我宁愿起来像北斗七星或锅! 一个 " W " 很普通。

On a mis les pois chiches dans une grande casserole, donc ici on a environ deux kilos de houmous.

我们把鹰嘴豆放在一个锅里，所以这里我们有两公斤鹰嘴豆泥。

Une scène très particulière montre les adversaires de Rê qui sont plongés dans de grands chaudrons en train de bouillir.

一个非常特殊场景显示了反对太阳神人被投入锅中煮沸。

Nous sommes dans la salle de chaudron où les maîtres savonniers fabriquent le véritable et authentique savon de Marseille.

我们在锅房里，肥皂师们在这里制作真正正宗马赛肥皂。

Heureusement, il finit par sortir, sans dommage, de ce chaudron.

- 幸运是，他最终毫发无损地离开了这个锅，。

La " grande casserole" , on peut dire aussi.

“锅”，我们也可以这么说。

Vous aurez besoin d'une grande casserole avec de l'huile d'olive, moi j'ai déjà mis ça à chauffer, avec pas mal d'huile.

你们需要一口锅和橄榄油，我已经在给锅加热了，还倒了不少油。

Et Carrega continuait à faire pleuvoir ses coups sur le chaudron.

卡雷加继续对着锅猛击。

Le tout est mélangé dans ces grosses marmites pour être transformé en savon sous l'action de la soude et de la chaleur.

所有东西都在这些锅中混合，在苏打和热量作用下转化为肥皂。