Celui-ci, ne pouvant s'emparer par la force de l'anneau magique, résolut de se l'approprier par la ruse.

首领法武夺取魔戒，决定诡计夺取。

Après la prise de la Haie-Sainte, la bataille vacilla.

在夺取了圣拉埃以后，战事形成了相持不下的局面。

Ah ! Faire du forcing, quand on force quelque chose.

啊！发动持续进攻，当我们强行夺取什么东西的时候。

Et pourtant. . . Dès 2006, des islamistes cherchent à prendre le contrôle du pays.

然而… … 从2006年开始，伊斯兰教徒设法夺取国家政权。

Mais si on nous la prend pendant notre absence ? fit observer Gédéon Spilett.

“但是，假如有人乘我们不在的时候来夺取它呢？”吉丁-史佩莱说。

La femelle s'empare immédiatement de la boule blanche en se posant à sa hauteur et l'aspire dans son ventre.

雌性蝾螈立刻游到白球的同一高上，夺取白球，并吞到肚子里。

N’avre-bous bas bris un pastion ? demanda un Suisse qui buvait du rhum dans un verre à bière.

“您不是夺取一座堡垒吗？”啤酒杯喝朗姆酒的一个瑞士兵问道。

La suite des opérations est claire : nous devons capturer les messages trisolariens interceptés à bord du Jugement Dernier.

就是要夺取‘审判日’号上被截留的三体信息。

Quant à lui, il trouvait la barricade mûre, et, comme ce qui est mûr doit tomber, il essaya.

至于法尼各，他认为夺取街垒已经成熟，熟了的东西就该落地，所以他就去尝试。

Depuis 2013, cette organisation s'est emparée d'une partie importante du territoire de la Syrie et de son voisin, Irak.

自2013年起，该组织就夺取了一部分叙利亚以及邻国伊拉克的重要领土。

La fuite eût été très praticable si Ned Land fût parvenu a s’emparer du canot à l’insu du capitaine.

如果在墨西哥湾，尼德·兰能趁尼摩船长不备夺取那只小艇，那逃跑计划是可以实现的。

Alors que l'hégémonie de la famille Fujiwara s'effondre, ces deux nouvelles factions s'entredéchirent pour le pouvoir avec toujours plus de violence.

随藤原家族霸权的瓦解，这两股新势互相对峙，以更高的暴夺取政权。

Au début de l'année, les combattants Houthis se sont emparés de la capitale, forçant le président à s'enfuir chez son alliée, l'Arabie Saoudite.

年初，胡赛武装组织夺取首都，迫使总统逃往盟国-沙特阿拉伯。

On est entre nous là ce soir, un pronostic est ce que vous, vous pouvez déjà nous faire un petit pronostic de médailles?

可今天大家都在这，或许您能给我们透露一点关于夺取东京奖牌的预测？

Néanmoins, j’osai me révolter. J’essayai d’entraîner l’équipage dans ma révolte, et de m’emparer du navire. Que j’aie eu tort ou non, peu importe.

但是，虽然如此，我还敢叛变。我想让船员们和我一齐叛变，夺取那只船。我该不该这么做，是另一个问题。

Par exemple, le paludisme (malaria), qui tue chaque année entre 2 et 3 millions de personnes, est transmis à l'homme par la piqûre des moustiques.

例如，疟疾这种疾病，每年夺取两百万到三百万人的生命，可以通过蚊子叮咬在人与人之间传播。

Notons en passant que c’était cette brigade Dubois, si funestement éprouvée, qui, une heure auparavant, chargeant à part, avait enlevé le drapeau du bataillon de Lunebourg.

顺便补充一句，在一个钟头以前，孤军深入，夺取吕内堡营军旗的，正是这惨遭不测的杜布瓦旅。

L'Iran a également gagné en influence dans la région Après l'invasion américaine de l'Irak, les chiites proches de l'Iran prennent le pouvoir aux dépens des sunnites.

在美国入侵伊拉克之后伊朗在该地区的影响也增强了，亲近伊朗的什叶派以损害逊尼派为代价夺取政权。

Une fois la guerre terminée, il s'est emparé d'un navire français, s'est laissé pousser les cheveux et la barbe et il est devenu Barbe-Noire, le célèbre pirate!

战争结束后，他夺取了一艘法国船，长出了头发和胡子，成为黑胡子。名的海盗！

Veuillez noter que ces plans doivent ne pas perdre de vue une chose : il faut s'emparer de façon sécurisée des informations contenues dans le système de Jugement Dernier.

“请注意，所有方案都要确保一点：保证‘审判日’号上三体信息的安全并夺取得它。