Rusard arpentait les couloirs en bouchant systématiquement les fissures, lézardes et autres trous de souris.

费尔奇突然在走廊上来回，从墙壁上的小裂缝到耗子洞都被他用木板。

Le passant insouciant et affairé disparut.

街上已见到那种闻问、单为自己的行人。

Il voulait une chambre meublée dans une maison propre. Madame Boche, Gervaise elle-même, se mirent en quatre pour lui trouver ça.

他想找一套既干净又带家具的住宅，博歇太太还有热尔维丝亲自为他着寻找这子。

Dans ce nouvel âge, la majorité des gens n'appartenaient visiblement plus à une classe de loisirs et devaient se démener pour vivre.

在这个时代里。大部分人再是有闲阶级，要为生活。

Dès le lendemain, les Coupeau louèrent la boutique. Gervaise courut toute la journée, de la rue Neuve à la rue de la Goutte-d’Or.

第二天，古波夫妇就租下那家店。热尔维丝整天从新街到金滴街来回下数十次。

Elle portait son paquet de linge passé au bras, la hanche haute, boitant plus fort, dans le va-et-vient des laveuses qui la bousculaient.

她臂下夹着鼓鼓的一包衣服，被来回的洗衣妇们左冲右撞，她的脚越发跛得厉害，臀部也由地撅得更高。

Le choix d’un logement, depuis deux mois, les occupait. Ils voulurent, avant tout, en louer un dans la grande maison, rue de la Goutte-d’Or.

两个月来，他们一直为找住的事。俩人最想在金滴街那座大宅院里租到一套住。

Ça ne lui allait même pas mal de boiter, car elle en avait plus de mérite encore à se décarcasser tout le long de la journée auprès de son mari.

她的跛脚并无碍大局，尤其是她跛着脚，还一天到晚为丈夫停地，越发显出她的凡。

Nous pourrions en parler aux fourmis, qui courent de tous les côtés, comme si elles avaient quelque chose à faire, peut-être qu'elles connaîtraient une femme pour notre petit.

我们可以向四处的蚂蚁打听，它们或许知道哪里能找到适合我们小蜗牛的配偶。

Vers cinq heures, Toussaint, qui allait et venait très occupée de ce petit emménagement, avait mis sur la table de la salle à manger une volaille froide que Cosette, par déférence pour son père, avait consenti à regarder.

杜桑为这次小小的搬家，一整天，将近五点钟时，她在餐桌上放一盘凉鸡，珂赛特为表示对她父亲的恭顺，才同意对它看一眼。