L'atmosphère plus calme mais revendication identique à Innsbruck, en Autriche.

在地利的因斯布鲁克，气氛相对平静，但人们的诉求是一样的。

Les autorités autrichiennes, qui administrent alors la région, sont informées de la situation.

当时负责管理，该地区的地利当局获悉了一情况。

Le salon le plus brillant de Paris fut celui d’un prince autrichien et ultra-catholique.

当时，在巴黎最负盛名的沙龙是一位极端天主教徒——地利亲王的沙龙。

Pour votre voyage en Autriche, je peux avoir 2 places pour l'opéra de Mozart au festival de Salzbourg.

考虑到你们在地利的旅程，有2张萨尔茨堡艺术节的莫扎特话剧票。

Et pourtant, le lac Grüner See, situé au coeur des montagnes autrichiennes, n'est présent que quelques semaines par an.

然而位于地利山脉中心的格吕纳湖湖，每只有几周的时间存在。

Et Louis XIII, ouvrant la porte de communication s'engagea dans le corridor qui conduisait de chez lui chez Anne d'Autriche.

路易十三推开间壁墙的门，走进由他的寝宫通向·地利的寝宫那条走廊。

Ces interdictions de fumer existent dans d’autres pays européens, dans les entreprises allemandes, dans certains lieux publics en Autriche et en Belgique ou dans les bars et restaurants italiens.

欧洲其他国家也有些禁烟条例，一些德国企业，地利的一些地区，比利时，意大利的一些酒吧和餐馆都有禁烟条例。

Et Anne d’Autriche rentra dans son appartement et en sortit presque aussitôt, tenant à la main un petit coffret en bois de rose à son chiffre, tout incrusté d’or.

•地利返回她的卧室，片刻工夫又出来了，手托个香木小匣子，上面用金丝镶嵌着她的姓名起首字母图案。

Pour ceux qui aiment les belles histoires autant que les croissants, sachez que la légende situe ses origines en 1683, à Vienne, en Autriche, alors que les ottomans assiègent la ville.

如果你喜欢羊角面包，同样也喜欢历史，你要知道，据传，羊角面包源自1683地利的维也纳，当斯曼人包围那个城市的时候。

Et Emma est née en Autriche et – ce n'était pas notre souhait, nous souhaitions qu'elle soit française – mais, dans tous les cas, ça aurait été impossible qu'elle soit autrichienne automatiquement.

Emma生在地利——虽然不是们的意愿，们希望她是法国人——但是，不管怎样，她不可能自动获得地利的国籍。

Il y a des marchés de Noël vraiment magnifiques notamment près du petit lac de Wolfgangsee – j'avais adoré ce marché de Noël – et à Vienne également où ils ont de supers marchés de Noël.

（地利的）圣诞集市真的很精彩，尤其是Wolfgangsee湖附近的那个集市——非常喜欢个圣诞集市——维也纳也有超级棒的圣诞集市。

Dans l’ordre vinrent ensuite : le Birman U Thant, l’Autrichien Kurt Waldheim, le Péruvien Javier Pérez de Cuéllar, l’Égyptien Boutros Boutros-Ghali, Kofi Annan du Ghana et Ban Ki-moon, originaire de Corée du Sud qui achève son mandat à la fin de l’année.

接下来依次是缅甸的吴丹，地利的库尔特·瓦尔德海姆，秘鲁的哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔，埃及的布特罗斯·布特罗斯·加利，加纳的科菲·南以及韩国的潘基文，潘基文将于今底结束任期。