Tout comme l'olympisme. L'olympisme, c'est la culture de la paix.

就像林匹克精神，林匹克精神就是一种和平的文化。

Je suis allé jouer au foot à l'Olympia.

我去林匹克体育场踢足球了。

Depuis l'épisode olympique en 2004, la ville a beaucoup changé.

自从2004年的林匹克以来，这个城市总是游客不断。

C’est le rival historique de l’OM.

这是林匹克由来已久的竞争者。

Située entre le Port Olympique et la plage del Bogatell, la plage compte de nombreux terrains de volley.

这片海滩位于林匹克港口和博尔盖海滩之间，设有多个排球场。

Si vous vivez là-bas, vous êtes obligés de soutenir le club de la ville l’OM, l’Olympique de Marseille.

如果你生活在那里，你一定得去支持马赛的，马赛林匹克。

Pouvez-vous nous dire comment le sport et l'olympisme sont entrés dans votre vie ?

那能不能给我们讲讲您 是怎样与体育和林匹克事业结缘的？

Située juste à côté du Port Olympique, elle doit son nom à l’ancien quartier pauvre du Somorrostro.

它位于林匹克港附近，得名于原来的贫民区索摩霍。

Là, nous regrettons fortement, gravement, aujourd'hui la guerre en Géorgie, qui vient rompre cette trêve olympique.

这里，我们要对今天在格鲁吉亚发生的战争表示强烈的遗憾，因为它打破了林匹克休战的历史。

Privée d'un bras, elle est devenue la première skieuse à remporter 4 médailles d'or lors d'une compétition olympique.

失去一只胳膊的她，成为首位在单次林匹克竞赛中夺得4块金牌的滑雪运动员。

Cette convention expliquait qu'il fallait donner une place au français, langue officielle olympique, pendant l'organisation des Jeux.

一这项协议要求（组委会）在运会组织期间保证法语作为林匹克的官方语言的使用和流通。

Jean-Pierre Raffarin: Je suis très sévère sur ces actes de violence, parce que l'olympisme, c'est la paix.

让-皮埃尔•拉法兰：我严厉谴责这样的暴力行为，因为林匹克意味着和平。

Les Jeux Olympiques, ça veut dire la paix, ça veut dire le respect de l'autre, ça veut dire la trêve.

林匹克意味着和平，意味着相互尊重，意味着休战。

J'ai donc participé au concours, celui du district d'abord, puis tous les suivants jusqu'aux Olympiades internationales de mathématiques de Budapest où j'ai remporté toutes les épreuves.

于是我就去竞赛了，从区里一直赛上去，赛到布达佩的林匹克数学竞赛，全是冠军。

C'est aujourd'hui l'une des plus belles de Paris avec son bassin olympique de cinquante mètres, son toit amovible qui permet de nager donc en plein été.

这一直是巴黎最漂亮的泳池之一，有一个50米的林匹克泳池，屋顶是可拆卸的，即使在夏天也可以游泳。

Numéro 3: tu connais les prix Nobel? Ce sont les médailles d'or des Jeux olympiques du cerveau, et Marie Curie est lapremière femme à en avoir gagné un.

你知道诺贝尔奖得主吗？它们是脑力林匹克的金牌，玛丽-居里是第一个获得金牌的女性。

He Zhenliang: Pour moi, l'esprit olympique c'est surtout l’amitié, la paix, le respect… le respect de soi-même, le respect des autres, le respect de la règle, de la discipline, etc.

对我来说，林匹克精神主要强调的是友谊、 和平、尊重… … 尊重自己，尊重他人，遵守规则、纪律，等等。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年的运会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的林匹克博物馆和林匹克场馆，还有一座漂亮的植物园，得益于地中海气候，园区规划成了五个分。

Si vous vous promenez dans les rues de Marseille, vous êtes sûrs de croiser plein de gens avec des maillots blanc et bleu, les maillots de l'OM, et vous les entendrez aussi crier «Allez l’OM ! » .

如果你在马赛的街道上散步，你们一定会遇到很多穿着白蓝运动衫，林匹克运动衫，你还会听到他们喊“加油，林匹克！”