A ceux qui cherchent la paix et la sécurité - nous vous soutenons.

对那些寻求和平与安宁的人们——我们将会帮助你。

Ils peuvent favoriser une société de santé et de paix.

他们能够推动立一个健康和安宁的社会。

Ce sera essentiel pour ouvrir une période de calme, propice aux négociations à caractère politique.

这对于为政治问题谈判创造一个安宁期将是必要的。

Ce calme quasi total persiste depuis la dernière période à l'examen.

自上一报告期以来，一直保持着这种全的安宁。

Notre planète est donc encore loin d'avoir atteint stabilité et sérénité.

我们共同居住的这个星球仍然是很不稳定和安宁的。

Car seule la paix, qui a ses racines en nous, peut se répandre dans le monde.

因为只有植根于我们自身的安宁，才能够在世界上传播。

La polygamie porte préjudice au bien-être de l'unité familiale, élément vital du développement de la nation.

一夫多妻制尤其影响家庭的安宁，而家庭是家发展的重要组成部分。

Cette aptitude à créer la paix en soi et autour de soi trouve ses fondements dans la période prénatale.

这种在自身及周围创造安宁的能力，以产前时期为基础。

La paix et la stabilité en Iraq sont indispensables à la quiétude de l'ensemble de la région et du monde.

伊拉克的和平与稳定对于区域和全世界的安宁极为重要。

La construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé a des effets inquiétants sur le bien-être des enfants.

在巴勒斯坦被占领土上离墙对儿童的安宁所造成的影响是令人担忧的。

Les gouvernements doivent commencer à mettre en œuvre des politiques de promotion de l'emploi qui visent à garantir la paix sociale.

各政府必须承诺执行促进就业和确保社会安宁的政策。

La transparence totale, celle qui ne laisse jamais l'Homme en repos, se heurte tôt ou tard au principe même de la liberté individuelle.

那种让人永无安宁的全透明，迟早要与个体自由原则发生冲突。

Chaque État représenté ici aujourd'hui a, si l'on peut dire, une frontière avec l'espace et, en conséquence, un intérêt légitime dans sa protection.

今天在这里有代表参加的所有的家可以说都与外层空间有着一种边界，因此对它的安宁有着合理的关心。

Une telle présence pourrait en outre avoir l'avantage de promouvoir le calme dans la zone de déploiement et de rassurer le public timorais.

这一存在另外还具有促进所部署地区的安宁、安定东帝汶民心的好处。

L'éducation prénatale, prévention primaire de tout dysfonctionnement physique et psychique, facteur de santé et de paix, est une nécessité prioritaire de nos sociétés contemporaines.

产前教育是对任何身体和精神机能障碍的初步预防，是健康和安宁的要素，是我们当今社会的一个优先需要。

Nous nous félicitons de cette évolution qui constitue un pas en avant sur la voie d'une paix et d'une tranquillité durables dans la région.

我们欢迎这一发展，它是朝着实现该地区持久和平与安宁迈出的一个正确步骤。

À ce jour, en dépit de la nature grave de ces incidents, une rupture prolongée du calme qui prévaut depuis quatre mois a été évitée.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严重，但过去四个月的安宁局面遭长期破坏的情况仍得到了避免。

Le pluralisme est essentiel au bien-être politique du pays, comme il l'est pour renforcer la confiance de la communauté internationale, un préalable aux investissements étrangers directs.

多元化对布隆迪的政治安宁十分重要，如同对立际信任以便吸引外直接投资一样重要。

Or, la prolifération des armements conventionnels exerce un effet profond sur la sécurité et la prospérité internationales et sur le bien-être de chacun de nos pays.

但常规武器的传播对际安全和繁荣，对我们内自身的安宁，都具有深刻影响。

L'application des résolutions de légitimité internationale et des conventions internationales contribuera à l'instauration d'un environnement propice à la paix et à la quiétude au niveau mondial.

执行关于际法制的各项决议和各项际公约将能创造一种有利于世界和平与安宁的环境。