Non seulement il y a de tout mais le filtrage pour pénétrer est impressionnant aussi.

这里几乎应有尽有，只是进去要过安检。

Le prix de la nourriture est moins élevé dans la salle d’attente que celui de l’extérieur.

那里，过了安检处食的售价居然还低过场大厅的价格。

Lors de votre passage au contrôle de sécurité, on vous demandera de présenter tous les liquides séparément.

安检时，需要逐个出示以上指出的各状。

Les produits sont largement utilisés dans la sécurité, l'alimentation d'essai, médicaux, industriels essais non destructifs et d'autres domaines.

广泛应用于安检、食检测、医疗、工业无损检测等领域。

Les représentants des médias sont invités à se présenter suffisamment tôt compte tenu des procédures de contrôle.

媒体代表应提早到达入口处，以便有足够时间接受安检。

Ces procédures devraient atténuer les problèmes rencontrés par les diplomates lors des contrôles de sécurité dans les aéroports.

预期这些程序将会缓解外交人员在场进行安检时所遇到的问题。

Dans certaines missions, les procédures de contrôle d'accès concernant l'identification, l'enregistrement et le contrôle des visiteurs devaient être améliorées.

在一些特派团，访客证件、登记和安检方面的出入控程序需要加强。

Le produit final de traitement et de l'emploi de méthodes d'échantillonnage afin de maintenir la qualité de la sécurité la stabilité.

并对最终采用加工抽样安检方式以维持质的稳定性。

Il y avait été bien accueilli et entrait et sortait sans éveiller les soupçons et sans subir les contrôles de sécurité.

他在基地受到士兵们的普遍欢迎，他出入基地没有引起怀疑，也无需进行安检。

Outre le terroriste en puissance, le conteneur renfermait des cartes d'aéroport, des laissez-passer pour l'aéroport et un faux certificat de mécanicien d'avion.

除该名恐怖分子外，集装箱中藏有场地图、场安检通行证及一伪造的飞证书。

Outre les fouilles aléatoires, la procédure d'inspection comprend le passage aux rayons X d'échantillons provenant d'environ 5 % du contenu de chaque envoi.

除进行随实搜查外，安检程序还包括对每批货约5％的货样进行X光检查。

La Malaisie a-t-elle mis en place des dispositifs de détection et de contrôle des radiations aux points d'entrée (portiques de détection radiologique et détecteurs portatifs)?

马来西亚有没有在入境口岸安装放射性侦测和监测设施（如安检门和放射性警报器）？

Le prix est de 7 Rupees, le même hors de l’aéroport, le même dans la salle d’attente, n’importe où, le prix ne change point, n’augmente jamais.

场外是这个价，进了场办理登牌的大厅是这个价，过了安检等候登时，居然还是这个价。

À l'aéroport de Soukhoumi, qui est un point d'accès important pour la MONUG, aucun dispositif à rayons X n'avait été installé à des fins de sécurité.

作为联格特派团的主要出入口，苏乎米场没有安装用于安检的X光。

J’allais voir, en tant qu’inspecteur de Sécurité Militaire si les légionnaires du DLEM (détachement de la Légion étrangères de Mayotte) ne se poivraient pas trop, je plaisante !

作为军队的一名安检官，我得去瞧瞧DLEM这帮士兵们是否堕落到不可救药的地步！

L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.

近东救济工程处对港口和相关过境费用也感到关切，通过以色列进口的人道主义因安检程序造成这些费用大增。

Conformément aux principes de l'évaluation des risques, la Slovénie applique des mesures de sécurité à l'importation, à l'exportation et au commerce des armes et surveille les expéditions en les soumettant notamment à des contrôles de sécurité.

斯洛文尼亚依照风险评估原则，正在对进口、出口、过境的武器采取安检措施，即监测运送的货及对其进行安检，等等。

Aussi bien avant la construction de la clôture de sécurité qu'actuellement, les Palestiniens souhaitant entrer dans Jérusalem doivent solliciter une autorisation d'entrée et peuvent entrer par des secteurs d'accès spécial conçus pour faciliter les contrôles de sécurité.

在建造安全栅栏前和在目前的情况下，希望进入耶路撒冷的巴勒斯坦人都必须申请出入证，并通过方便安检的专门地区进入。

Les véhicules palestiniens ne sont pas autorisés à passer la frontière à Karni et sont en revanche tenus de décharger leurs produits, qui doivent être rechargés dans des véhicules israéliens après un contrôle de sécurité fort long.

不许巴勒斯坦车辆通过Kani过境点，而是强迫把货卸下，经过冗长的安检以后，重新装上以色列车辆运走。

Les articles 22 à 25 de cette loi décrivent une procédure détaillée de contrôle de sécurité pour les personnes; l'article 35 indique les conditions à remplir par les entreprises pour obtenir un certificat attestant qu'elles ont satisfait au contrôle de sécurité.

对人的安全审查的详细程序见第22-25条；任何公司得到安检通过证书的条件见密信息法第35条。