1.J’avais eu le temps de me remettre.

我定了定神。

2.M. Dursley se ressaisit et chassa le chat tigré de son esprit.

德思礼先生定了定神，把猫从脑海里赶走。

3.Cependant le calme se rétablit dans son cerveau, et il résolut d’agir franchement avec Passepartout.

这时，他定了定神，决定直截了当对付路路通。

4.Cunégonde lui demanda un quart d’heure pour se recueillir, pour consulter la vieille, et pour se déterminer.

居内贡要求宽限一刻钟，让定定神，跟老婆子商量一下，己也得打个主意。

5.Je me recueillis un instant et j'entrai.

我定了定神，后进去了。机翻

6.Il se recueille un instant et achève, avec discrétion de déglutir.

他定了定神，后谨了下去。机翻

7.Qu’as-tu ? qu’as-tu ? répétait-il stupéfait. Calme-toi ! reprends-toi ! … Tu sais bien que je t’aime ! … viens !

你怎么了？你怎么了？”他莫明其妙重复说。“静一静！定定神！… … 你知道我爱你！… … 来吧！”

8.Puis, il huma un grand coup d’air, comme un autre eût avalé un grand verre d’eau pour se remettre, et il examina la mâture.

后深吸两口清新的空气，仿佛喝一杯定神剂一样，这才看看桅杆。

9.Aussi, quand la morte fut habillée et proprement étendue sur son lit, Lantier se versa-t-il un verre de vin, pour se remettre, car il avait le cœur à l’envers.

当死者的衣服穿好，整洁挺卧在床上后，朗蒂埃倒了一杯酒喝下去，定了定神，因为他也心绪烦乱。

10.Les deux frères, en deux fauteuils pareils, les jambes croisées de la même façon, à droite et à gauche du guéridon central, regardaient fixement devant eux, en des attitudes semblables, pleines d’expressions différentes.

这两兄弟坐在中央独脚圆桌左右两边，同样的椅子里，一样交叉着两腿，定神看着他们前面，姿态一样，但是表情不同。

11.Oh ! moi, je n’ose, elle m’avait défendu de vous envoyer chercher ; puis, comme vous le dites, moi-même je suis agitée, fiévreuse, mal disposée, je vais faire un tour au jardin pour me remettre.

“噢，我不敢上去不许我派人去找您，且，正如您所说的，我己心里也乱得很，有点发烧，很不舒服。我要到花园里去转一转，定定神。”