Eh ! madame Vigouroux ! madame Vigouroux ! hurla la société.

“哎！瞿朵尔热太太，瞿朵尔热太太！”们齐嚷了起来。

Ils choisissent ce jour car les invités sont plus facilement disponibles.

而且，他们之所以选择这一天，是因为们能更容易安排出时间参加婚礼。

Oh ! s’écrient les invités lorsqu’ils voient la langue.

“天哪”看到舌头都叫了起来。

Jamais le salon des Grandet n’avait été aussi plein qu’il le fut pendant cette soirée.

葛朗台家从没有这一晚那样满堂。

Partons ! répétèrent en chœur tous les convives.

于是全体随咐和着，也都一起欢呼着站了起来，并开始组成一个行。

Il faut dire qu’à cette heure ils étaient joliment soûls, là dedans.

此时，们确已经酩酊大醉。

La renommée des réceptions du roi Stanislas était en jeu.

国王斯坦尼斯劳斯招待名可危。

J'imagine déjà les moues dégoûtées des convives français.

我已经可以想象法国厌恶噘嘴了。

Tous les convives s’étaient retournés aux premières notes de l’orgue.

管风琴奏起了音乐，所有都转身看向了教堂大门。

Ce jeune homme fait honneur au département, s’écriaient tous à la fois les convives fort égayés.

“这年轻人为本省增了光，”们很高兴，齐说道。

Le 29 juillet 1981, près de 3500 invités sont réunis dans la cathédrale Saint-Paul à Londres.

1981 年 7 月 29 日，近 3500 名聚集在伦敦圣保罗大教堂。

Parce que finalement, les invités, on s'en fiche un peu.

“因为说实话，有没有来我们是不在乎。

Autour de la table, les invités attendaient avec des mines longues.

们围着桌子坐着，长时间等候使他们显出不耐烦样子。

Un peu plus tard. Bernard et Corinne sont dans le jardin, un peu à l’écart des invités.

过了一会… … Bernard 和 Corinne在花园里，和有一定距离。

Faire chambre à part permet au Roi est à la Reine de recevoir et de se représenter.

分室而居可以让国王与王后分别接待与出席活动。

Puis, les époux se dirigent vers le palais de Buckingham et du grand balcon saluent la foule.

然后，这对夫妇前往白金汉宫，从大阳台迎接。

Comment, depuis hier matin ! s’écrièrent les convives ; vous n’avez point mangé depuis vingt-quatre heures ?

“什么！”都惊叫道，“您二十四小时没吃东西了吗？”

Bon, irratable, pas cher et bien sûr, qui vous permettent de passer du temps avec vos invités.

我们接下来制作这道菜制作起来非常简单，很经济实惠，而且还能让大家与一起共享。

La soirée a bien commencé et puis les invités se sont disputés et ça a tourné au vinaigre !

晚会开始得很顺利，后来吵了起来，情况变得不妙！

Il invite à sa table des hôtes renommés comme Thomas Jefferson et leur fait goûter la pomme de terre.

他邀请一些知名来到他桌前，比如托马斯·杰斐逊，让他们品尝土豆。