Le Ministère compte plusieurs services responsables de cette matière tant sur le plan interne qu'externe.

该部下设许多在这方面负责的部门。 不论是对内还是对外。

Sur le plan intérieur parce qu'il y avait auparavant des propriétaires qui possédaient mon pays.

我说对内是因为我国过去有主子。

Mme la production intérieure d'une variété de T-shirt, un nouveau style, connaître les spécifications complètes, 11,12,13,14 code.

对内生产各种女士，式新，规格全，有11，12，13，14码。

On peut établir une distinction entre les attentats-suicide à la bombe dans un pays ou à l'étranger.

自杀爆炸可分为对内和对外两种。

Les stratégies de riposte des États aux menaces terroristes ont imprimé leur marque sur les politiques intérieures et étrangères.

各国对恐怖主义威胁的反应改变了对内和对外政策。

Lorsqu'ils sont internes, ils peuvent être un moyen de promouvoir activement une solution politique dans le pays ou la région même.

对内，自杀爆炸可以是肇事者用来在本国或本地区积极寻求政治解决的一种手段。

Il faut respecter les règles du développement de l’économie sociale et faire deux ouvertures, une est l’ouverture extérieure, l’autre est l’ouverture intérieure.

就是要尊重社会经济发展规律，搞两个开放，一个对外开放，一个对内开放。

Ce Code est un régime complet de contrôle international des exportations d'armements, qui garantit un haut degré de transparence interne et externe.

该行为则是一项全面的国际武器出口管制制度，对内和对外都保持高度透明。

En interne plusieurs actions de formation de sensibilisation et de communication sont proposées chaque année au personnel, notamment des informations de nature légale.

对内，每年对人员进行许多宣传教育和沟通活动，主要涉及具有法律性质的信息。

Le Kenya a reconnu avant l'heure que la paix et la stabilité devraient être la pierre angulaire de ses politiques nationale et étrangère.

肯尼亚早就认识到，和平与稳定应成为其对内和对外政策的基石。

En tout, 28 sponsors achètent le droit exclusif d'utiliser le logo et la carte du Tour dans leur communication externe, interne et à l'international.

，在对内、对外和国际宣传方面，28位赞助商买断了环法和名片的独家使用权。

Le plus important est qu'au cours de cette brève période de gestion, nous avons commencé à décoloniser la Bolivie, tant sur les plans intérieur qu'extérieur.

在所有这一切中，最重要的是我们已开始在玻利维亚对内对外实行非殖化。

Le droit des sociétés exige l'établissement de diverses compagnies, organismes, activités et la dissolution et la liquidation de ses tributaires légaux de normes de relations extérieures internes et.

公司法是规定各种公司的设立、组织、活动和解散、清算以及其对内对外关系的法律规范的总称。

Armes réservées à l'Armée guatémaltèque. L'Armée guatémaltèque peut, sans limitation aucune, faire usage de tout type d'arme en vue d'assurer la défense interne et externe du pays.

危地马拉军队对内和对外保卫国家时，可以不受限制地使用任何类型的武器。

Le second défi, hérité du précédent régime, réside dans une infrastructure détruite et une économie faible, à la suite des guerres intérieures et extérieures menées par l'ancien régime iraquien.

其次是伊拉克前政权所发动的对内和对外战争造成基础设施支离破碎，经济虚弱，这是前政权遗留下来的问题。

La Russie d'importer des matières premières pour les exportations de produits de bois du Japon, de Corée du Sud et dans d'autres pays, les ventes intérieures à travers le pays.

以俄罗斯进口木材为原料，产品对外出口日、韩等国，对内销售全国各地。

Nous avons l'esprit de "service d'abord, une livraison rapide et des prix raisonnables, Yinuoqianjin étranger, strict de la gestion interne," le but de l'entreprise, les clients ont reçu de noblesse.

我们本着“服务第一，交货快捷，合理价格,对外一诺千金，对内严格管理”的企业宗旨，获得了客户的一致好评。

En moyenne, les rapports ont été examinés par les organes délibérants un à trois ans après leur publication et ces organes ont rarement pris des décisions spécifiques sur les recommandations y incluses.

立法机关平均在印发报告一至三年后审议报告，并且这些机关对内载的各项建议很少作出具体决定。

L'expérience montre que la désignation d'un rapporteur et d'un corapporteur conduit à ce que seuls ces membres de l'organe en question prennent véritablement connaissance du rapport soumis et en analysent de façon détaillée la teneur.

经验表明，在这类情况下，任命报告员和共同报告员以后，只有委员会的那些成员能够真正了解所提交报告的内容并对内文进行分析。

Le programme vise à aider l'Organisation à réaliser ses objectifs en veillant à ce que toutes ses activités et tous ces programmes soient conformes aux aspects internes et externes du cadre juridique esquissé plus haut.

G.20. 本方案是为了确保本组织的所有活动和方案都符合述法律框架的对外和对内方面，从而协助本组织实现其目。