Il y a un truc qui cloche par là !

那里有些不对劲!

On dirait que notre regard dérange !

看来是我们眼神不太对劲！

Ah, il y a un truc qui cloche hein !

啊，他有点不对劲儿！

Cette cantine du collège ne me dit rien qui vaille.

学校伙食让我听着不太对劲。”

Ni à moi non plus, dit Athos.

“我也觉得不对劲。”阿托斯说。

C'est la coiffure qui va pas.

发型不对劲。

Et tout a merdé quand vous avez croisé Dalmasso à Lille.

但是当你在里尔遇到达尔玛索时候 你发现切都不对劲儿。

–Toutes ces circonstances sont bien étranges, dit M. Utterson ; mais il me semble que je commence à débrouiller le mystère.

“从目前情况来看，这件事确实很不对劲，”厄提斯先生说道，“但我认为我大概知道些缘由了。”

– Descends avec moi à la réception, ne joue pas au héros maintenant, il y a quelque chose qui cloche, je le sens.

“跟我起下楼找前台服务员吧，现在不是逞强时候。这有些不对劲，我能感觉到。”

Là où est le mal, nous sondons ; et, une fois la souffrance constatée, l’étude de la cause mène à la découverte du remède.

它哪里不对劲，我们便在哪里诊治，旦查明病情便可研究病因，对症下药。

Elle pensait qu’en en mettant une seule là où il ne fallait pas, l’effet d’ensemble de son salon eût été détruit, et son portrait, placé sur un chevalet oblique drapé de peluche, mal éclairé.

她认为，哪伯只有盏摆得不是地方，她客厅整体效果就会遭到破坏，她那摆在铺着长毛绒画架上肖像上光线就会不对劲儿。

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯开头就戳到了对方痛处，这种小市民气人由于好奇心竟忘记了说话技巧，“你脸色看上去很不对劲，象是失恋了似。”