La glissière devint plus effilée et finit par disparaître mais, au loin, dans la direction du sol, apparurent bientôt les contours nets de l'île Verne, comme un plateau géant suspendu à l'extrémité de la glissière.

导轨在向下延伸中很快变细消失，但在它所指的遥远下方，“凡”呈现出完整的轮廓，仿佛是被吊在导轨下端的一个大盘子。

De cette distance, la glissière de guidage n'était pas visible, en raison de ses soixante centimètres de large, bien qu'on pût apercevoir de temps à autre au-dessus de l'ascenseur quelques reflets de lumière émis par le soleil couchant.

从这个距离是不向太空延伸的导轨的，它只有六十厘米宽，但有时可夕阳在导轨上反射的弧光。

Cette fois, la glissière de soixante centimètres occupait une grande partie de l'image. Sa surface étant lisse, on ne distinguait presque aucun mouvement, à l'exception des indications défilant sur la glissière qui signalaient la vitesse d'élévation de la cabine.

60厘米宽的导轨占据了画面相当大的一部分，由于表面光滑，几乎不出运动，只有导轨上转瞬即逝的标度才显示出摄像机上升的速度。

La glissière étant invisible, la cabine semblait voler d'elle-même. Elle pouvait atteindre une vitesse maximale de cinq cents kilomètres par heure, mais il lui fallait tout de même soixante-huit heures pour rallier son terminus, une station en orbite géostationnaire.

由于不导轨，它好像是自己飞升而上的。运载舱的最高速度能达每小时500公里，即使这样，达太空电梯的同步轨道终点站也需68小时。