65.Ils creusent doucement le sol avec la pelle.

他们小心翼翼地用小铲将地面一刮去。

La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.

生命就是一个洋葱，我们泪汪汪，一剥开它。

La pêche hauturière au grand filet dérivant.

大型海洋水流网捕鱼。

Or, le programme de DDRR s'est heurté à d'innombrables difficultés.

然而，复员方案充满了困难。

Il fut conçu par empilement de volumes protégés par une grande enveloppe blanche en forme de coquillage.

它外观设计源自堆叠卷帙，这些卷帙由巨大贝壳形白色顶篷保护着。

Les différents éléments interdépendants qui soutiennent une institution multilatérale telle que l'ONU doivent être modifiés et renforcés.

支撑着联合国这样一个多边机构相互联结构必须予以改进和加强。

Cependant, quand les bateaux se passent, le calme est rompu, et leurs ombres coupés en mille fragments, formant une tableau abstraite.

然而，一阵摩托艇或船屋驶过，都会让泛着涟漪水波，将投影割离，变幻出一幅幅扑朔迷离图画。

La sécurité - ou son absence - affecte en effet de façon fondamentale tous les aspects de la vie en Iraq aujourd'hui.

安全局势----或是缺乏安全局势----根本上影响到今天伊拉克人生活面面。

Premièrement, il faut établir un cadre des responsabilités qui soit applicable et qui prévoie un rapport hiérarchique clair avec le Secrétaire général.

但是，有两项目标迄今尚未实现，一是必须建立可行问责制，，明确向秘书长报告问责框架。

Dans cette atmosphère chargée de nuages, l'État du Qatar n'a de cesse de rechercher le meilleur moyen de sortir de cette crise funeste.

在战争风云中，国一向谋求以最好方法摆脱这一不祥危机。

Le mécanisme qui met à l'épreuve cette chaîne de commandement est la capitalisation boursière, ou plus simplement le cours de l'action de l'entreprise.

公司在资本市场上总值，或者很简单地说就是公司股票价格就成为这种负责制度经受考验机制。

Mais l'on n'a jamais vu pareil entetement, ni vol pareil, dit Grandet d'une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

"来没见过这样死心眼，这样偷盗，"格朗台声音越喊越高，震得房子里一地发出回响。"

En général, il y a une chaîne de commandement claire, qui va de la plus haute autorité à l'échelon le plus bas des OMP.

总之要有一个明确，制度化指挥链，最高立法机构下达到维和行动最低一级。

L'imposition de plusieurs (nouvelles) couches de bureaucratie peut entraîner des problèmes de mise en œuvre et des retards initialement imprévus dans le processus d'enregistrement.

设置(新)官僚机构，可能引起执行方面各种问题以及在开始登记程序时未预见到延误。

L'adoption de multiples mandats au cours des 60 années d'existence de l'ONU a conduit au dispositif opérationnel et aux programmes que nous connaissons aujourd'hui.

自联合国存在以来60年中叠叠任务授权通过，形成了今天我们所看到这样运作架构和方案。

À base de tissu de coton, en utilisant une céréale couches de coton ont mis en place en liaison avec l'après-soleil à sec et couvert.

以纯棉布打底，采用米糊将一棉布贴合有一起并有先晒后阴而干。

Les membres de la famille et les proches qui souhaitent rendre visite aux détenus se heurtent à une longue série d'obstacles, dont des procédures fastidieuses.

一些家庭成员和亲属不断地报告，他们为了探访监狱中被拘留者，须面对障碍，包括先得办理繁琐冗长手续。

Hier après-midi, nous avons pris un sentier et franchi des haies en acheminant à l’autre bout de la colline.Nous appelons ça comme une aventure de randonnés.

昨天下午，我们住客栈，走山里小路，穿过灌木，到了对岸古堡，也算是徒步吧。

Sélectionnez le seul tissu de coton colle de moulage, avec une haute qualité de la filature du coton Cuocheng lignes, les couches de la satisfaction du système.

鞋底选取纯棉布料粘合成型，配以优质棉花纺搓成线，纳制而成。

La Commission devrait également élaborer un plan pour la soumission des publications et leur transmission interne afin d'éviter qu'elles ne s'accumulent au cours des derniers mois de l'exercice biennal.

西亚经社会还应拟定提交出版物和在内部处理计划，以避免出版物积压在两年期最后几个月里。