Contrôler une réaction chimique revient ni plus ni moins à manipuler des particules microscopiques.

对化学反应的控制，就是在一维层次上操控微观粒子。

Et puis, plus profondément encore, l’orthographe n’est jamais qu’une structuration de la langue.

而且，再深层次上讲，拼写从来就不是语言的一个结构。

Tu sais, il faut savoir qu'ils ont pas du tout le même niveau de conscience que nous.

你知道，要明白他们跟我们完全不是一个文明层次的。

Nous n'entrerons pas aujourd'hui en détail dans les affaires graves vous concernant.

不涉及更高层次的内容。

Ce que j'aime aussi, c'est que c'est un vin chaud qui souffle le chaud et le froid, finalement.

最后还有一点，热红酒喝起来层次分明，一点我也很喜欢。

J'ai mené une première investigation. À tous les niveaux, je dirais six mille personnes.

“我了下，由上至下各个层次，大约六千人吧。”

La civilisation avait atteint le Moyen Âge.

该文明进化至中世纪层次。

Ce sujet de recherche était très théorique et lui permettrait de faire valoir son niveau scientifique.

究理论性很强，更能显示出他的水平和层次。

Arrivé à ce niveau, vous devez fournir ces informations.

“您玩到个层次，就必须提供些信息。

Avant sa chute, cette civilisation avait atteint la période des Royaumes combattants.

该文明进化至战国层次。

Si nous continuons ainsi, même les stratégies militaires de basse technologie risquent de rester à jamais de l’ordre de la science-fiction.

照样下去，即使是低技术战略层次的太空舰队，怕也只能永远是科幻。”

Y jouer exige des connaissances pointues qui ne sont pas à la portée du premier venu.

玩它所需要的知识，其层次之高，内容之深，也是常人不可能具备的。”

Ainsi donc l'Univers a-t-il déjà été métamorphosé par la vie : mais à quelle échelle et à quelle amplitude ?

那么，宇宙现在已经被生命改变了多少，种改变已到了什么层次和深度？后一个问题尤其令杨冬恐惧。

Étape 3: retire doucement les épaisseurs de fils autour de tes doigts. Insère un bout de laine au centre de ta boule.

用手指轻轻拉动纱线的层次。在你的球的中心插入一块羊毛。

La civilisation no 141 a été détruite par les flammes, elle avait atteint la période des Han de l'Est.

第141号文明在烈焰中毁灭了，该文明进化至东汉层次。

Dans les couches sociales élevées, note le sociologue Jean-Pierre Poulain, les horaires du petit déjeuner et du repas du soir sont plus tardifs.

社会学家让·皮埃尔·普兰注意到，社会层次较高的人早餐和晚饭的时间较晚。

Aux yeux de civilisations plus avancées dans l'univers, le feu, les ordinateurs et les nanomatériaux sont de même nature : ils appartiennent tous au même ordre.

在宇宙间一个更高级的文明看来，篝火和计算机、纳米材料等等是没有本质区别的：同属于一个层次。

Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l’Océan et qu’un dénivellement s’opère entre elles et les eaux froides.

它的水流与周围海水非常之有差别，它的水流因受周围海水的挤压而在洋面上突起，和海洋的冷水之间形成不同的层次。

Pour ce qui est de la basse technologie, la vitesse des vaisseaux devra atteindre cinquante fois la troisième vitesse cosmique, soit environ huit cents kilomètres par seconde.

“低技术层次：飞船的速度达到第三宇宙速度的50倍左右，即800公里/秒左右。

Oh, tu sais, je travaille sur les nanotechnologies, et il m’arrive d’avoir affaire à des microstructures, mais c’est autrement plus superficiel que vos recherches.

“哦，我搞纳米，也接触物质微观结构，但比起你们来要浅好几个层次。