Grand admirateur de Lord Byron, plusieurs passages du poète sont retrouvés dans ses œuvres

他是伦勋爵的忠实，在他的作品中可这诗人的几个段落。

S’exposer au danger élève l’âme et la sauve de l’ennui où mes pauvres adorateurs semblent plongés, et il est contagieux cet ennui.

身临险境可提高灵魂，把它从厌倦中解救出来，我的那些似乎都已陷入厌倦，面这种厌倦是传染的。

Ces braves gens qui ne connaissaient Julien que de réputation et pour l’avoir vu à cheval le jour de l’entrée du roi, étaient ses plus bruyants admirateurs.

这些老实人只是耳闻于连的大名，在国王驾临本城那见他骑在马上，于是就成了最热烈的。

Nicole : Puisque tu es grand admirateur de Catherine Deneuve, je te propose de voir Le Dernier Métro où cette actrice joue avec Gérard Depardieu.

既然你是凯瑟琳·德纳芙的极度，我建议你她和热拉尔·德帕迪约共同出演的《最后一班地铁》。

Ta mère avait l'habitude que des admirateurs l'attendent au bout de ce corridor, un type de la sécurité escortait les danseuses jusqu'à l'autocar qui les raccompagnait à leur hôtel.

“你母亲早已习惯有许多在走廊尽头等她。有一名保镖专门护送女演员，一直把她们送载她们回旅馆的巴士上。

Réputées pour leurs vertigineuses falaises calcaires, leurs plages de sable blanc et le bleu turquoise de leurs eaux, elles attirent autant les amateurs de plongée sous-marine que les amoureux du soleil.

其令人目眩的石灰岩悬崖、白色的沙滩和碧蓝的海水而闻名。它们吸引了潜水爱好及太阳。

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从前他在面前这样说是出于狡黠的谦虚，后来他在内心深处这样说是出于自尊心所感的不安。

D'ailleurs dans un de ses bouquins, Grégoire de Tours raconte que des adorateurs du dieu des eaux se réunissaient souvent sur les rives et y déversaient des écus, des bijoux et plein d'autres trucs de valeurs qui brillaient.

图尔的Grégoire在他的一本书中告诉我们，水神的经常聚集在岸边，将硬币、珠宝和其他有价值的闪闪发光的东西倒入水中。