Je sais que toutes ces dames te rechercheront.

知道所有那些太太们都不得和你结交。

J'ai cru comprendre qu'il vous verrait tous les jours s'il le pouvait.

认为他不得 每天都能见到您呢。

D’ailleurs, le commandant Farragut ne demandait qu’à partir.

再说，法拉古司令宫本人也不得马上出发！

Pour tout vous dire, je crois qu'il n'était pas mécontent de s'en débarrasser.

说实在的，那人大概正不得摆脱它呢。”

– Vous ? Stressé ? J'aimerais bien voir ça !

“您？紧张？倒不得看到您紧张起来！”

Crois-moi, je serai content quand tout ça sera terminé.

天哪，不得这一切早点结。

– Personnellement, j'aurais été ravi d'être attaqué par des Détraqueurs.

“人来说，还不得摄魂怪来袭击呢。

J'espère que c'est ce qui se passera, je préfère que ce soit elle qui entre dans la famille.

也不得这样，情愿让唐克斯成为们家的一员。”

Nous parlions peu, étant trop émus. Ned Land aurait voulu se précipiter à la mer.

们在伺机行动，因为太激动了，几乎说不出话来了，尼德·兰不得马上冲到海里去，强迫他等一等。

Mais tu connais Percy, Croupton lui avait confié la direction du département, il n'allait pas s'en plaindre.

但你是了解珀西的，克劳奇让他独当一面，他正不得呢。”

– J'imagine que vous serez bien contents, tous les deux, lorsque tout ça sera terminé, dit Mr Weasley.

“猜想你们都不得这件事赶紧结吧？”韦斯莱先生问。

Essaye de comprendre: Malefoy espère que tu seras tué avant le match de Quidditch entre Gryffondor et Serpentard.

弄弄清楚吧，马尔福正不得你在魁地奇比赛以前自己找死呢。”

Eh bien, tant mieux ; car, dans ce cas, je demanderai à Sa Majesté la permission de plaider pour lui.

“那好，不得能；在这种情况下，请求陛下恩准为他辩护。”

La tante Pétunia et l'oncle Vernon insistaient toujours pour que Harry les laisse tranquilles, ce qu'il était ravi de faire.

弗农姨父和佩妮姨妈通常告诫哈利不要碍他们的事，哈利也不得他们这样对待他。

Nombre d'entre eux auraient souhaité que le bal se prolonge, mais Harry était ravi d'aller se coucher.

许多人希望舞会能延长一些时候，可是哈利正不得回去睡觉呢。

Les gens du ministère ne perdraient pas une occasion de faire savoir qu'ils ont réussi à attraper quelqu'un, tu penses bien…

“魔法部不得显示一下他们抓了什么人呢，是吧？”

Ah ! pour le coup, les Lorilleux ne la retinrent pas ! Bon voyage, du diable s’ils lui ouvraient encore !

呀！这一下可好了！罗利欧夫妇不得她走呢！一路平安吧，下次别在指望他们给她开门了！

Vous serez peut-être bien contente d’y passer, un jour… Oui, j’en connais des femmes, qui diraient merci, si on les emportait.

总有一天，您非常情愿过这一关呢… … 不是吗？可知道有好些女人，可是不得让人把她们掳走呢。”

Au contraire, tout le monde semblait espérer le mettre en colère pour qu'il vocifère à nouveau et leur raconte enfin son histoire.

恰恰相反，他们好像不得他动怒，再次嚷嚷起来，这样他们能亲耳听到他是怎么说的了。

Où irait-il exercer son art ? À Tostes. Il n’y avait là qu’un vieux médecin. Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort.

到哪里去行医呢？去托特吧。那里只有一老医生。很久以来，包法利太太不得他死掉。