Rosa : Ah ! La Tour de Babel !

啊，巴别塔!

Rosa : La Tour de Babel ? Le café-concert ?

巴别塔？咖啡厅音乐会？

Jongelinck possédait un dernier tableau de Bruegel : la Tour de Babel, … … représentée dans une ville flamande contemporaine.

巴别塔… … 展现了当代的佛兰德城。

De la même manière, la tour de Babel, à certaines époques, a été vu comme le symbole de la superbia, de l'orgueil humain, de la révolte contre Dieu.

同样，巴别塔，时候，也被视为卓越的、骄傲的人类抗上帝的象征。

Et à d'autres époques, particulièrement au 18e siècle voir au 19e siècle, la tour de Babel a été vu au contraire comme une extraordinaire construction, voir comme le moment où les hommes ont été tous unis.

然而，时代，尤是18世纪或19世纪，相的，巴别塔被视为一个非凡的建筑和人类团结的时刻。

On ne parvenait pas plus à s’orienter dans la voirie qu’à s’entendre dans la ville ; en haut l’inintelligible, en bas l’inextricable ; sous la confusion des langues il y avait la confusion des caves ; Dédale doublait Babel.

人们阴沟里辨不出方向，城市中意见也不能一致；上面是无法理解，下面是无法理清；混乱的舌战下面加上混乱的地窖；代达罗斯上面垒起了巴别塔。