La Déclaration de Brasilia a été adoptée à cette réunion.

会上通过了《西利亚声》。

Doctorat en développement durable de l'Université de Brasilia.

西利亚大学可持续发展博士学位。

Enfin, je souhaiterais évoquer la déclaration officielle publiée mercredi dernier à Brasilia.

最后，我要提及本星期三西利亚发表正式声。

La conférence de Brasilia consacrée à l'initiative globale sur les produits de base n'était pas une réunion exceptionnelle.

西利亚全球初级商品倡议会议并非一劳永逸。

Les membres du Groupe réunis à Brasilia ont examiné les moyens de faire avancer le processus.

在西利亚举行会议的小组成员们讨论了推动这个进程的途径和方式。

IIIe réunion de la Commission de la promotion sociale, Brasilia, juin

促进社会发展委员会第三次会议，6月于西利亚。

Mme Tibaijuka a rencontré le Président Fernando Henrique Cardoso et d'autres ministres ainsi que le Gouverneur de Brasilia.

Tibaijuka夫人会见了费尔南多·恩克·卡多佐总统和西利亚州长。

IIe réunion de la Commission de l'informatique et des statistiques municipales, Brasilia, septembre

城市信息和统计数据委员会第二次会议，9月于西利亚。

À cet égard, il attend avec intérêt la prochaine réunion qui doit se tenir à Brasilia le 23 mai.

在这一方面，安理会期待很快于5月23日在西利亚举行会议。

Je voudrais transmettre les condoléances du Gouvernement brésilien suite au décès, hier à Brasilia, de l'Ambassadeur Fénelon d'Haïti.

我还要代表西政府，对海地大使费奈隆昨天在西利亚不幸去世表示慰问。

A organisé et encouragé l'International Forum « Nouveaux moyens de raccrocher les municipalités au développement », tenu à Brasilia (Brésil).

组织和主办在西利亚（西）举行的题为“城市与发展途径”的国际论坛。

La mission a tenu des réunions consultatives avec les autorités locales et nationales respectivement à Salvador et à Brasilia.

考察团分别与萨尔瓦多和西利亚地方和国家主管机关开会磋商。

Ces forums ont été organisés à Brasilia (mai), Accra (mai), Tachkent (juin), Damas (juillet) et Hanoi (septembre).

西利亚(5月)、阿克拉(5月)、塔什干(6月)、大马士革(7月)和河内(9月)。

Depuis la mise en service du module approvisionnements de ProMS au bureau de Brasilia, le suivi des commandes est devenu plus transparent.

随着方案主管机构系统供应模式在西利亚办事处运用，对采购定单的监测更加透。

Le Rapporteur spécial juge souhaitable que l'Organisation des Nations Unies diffuse les Règles de Brasilia sur l'accès à la justice des personnes vulnérables.

特别报告员建议联合国公布关于使处境不利人群得公平审判机会的《西利亚规则》。

La Conférence, qui s'est déroulée à Brasilia, la capitale du pays, a réuni 1 787 délégués et plus de 700 observateurs nationaux et internationaux.

会议在西首都西利亚举行，与会者共有1 787名代表和700多名国家和国际观察员。

Étant la première consultation organisée au niveau des régions, la réunion de Brasilia aura une valeur éminemment exemplaire pour les consultations à venir.

西利亚的会议是区域协商的第一届会议，将为未来的协商会树立一个有力的先例。

Le nombre des membres de l'Association a augmenté et celle-ci dispose, à l'heure actuelle, de trois grands bureaux à Madrid, Brasilia et Caracas.

公共预算协会的成员增加了，目前它在马德、西利亚和加拉加斯有三个办事处。

Le 23 mai dernier, il n'y a que 12 jours, l'acte constitutif de l'Union des nations de l'Amérique du Sud a été signé à Brasilia.

就在12天前、在5月23日，在西利亚签署了一项条约，南美洲国家联盟应运而生。

L'intensité de nos relations est également attestée par le fait qu'en 2008 le Président Lula avait déjà accueilli le Président Ramos-Horta à Brasilia.

在同年早些时候，卢拉总统在西利亚欢迎拉莫斯-奥尔塔总统的事实也证了我们的紧密关系。