Une délégation a demandé si l'Initiative de Bamako était compatible avec des approches sectorielles.

一国代表团询问《科倡议》和全部门办法容性。

Grâce à ce partenariat, une représentation officielle a été établie à Bamako (Mali).

由于这一伙伴关系，基金会已开始在科（）建立正式代表机构。

Toutefois, l'aéroport de Bamako-Sénou est équipé de rayons X pour le contrôle des bagages.

不过，科-Sénou机场配备了X射线检查仪来检查行李。

Ce problème a été souligné dans la Déclaration de Bamako.

《科宣言》中强调了这一问题。

Plus 70 % des femmes du district de Bamako sont actives dans le secteur informel.

科县70%以上妇女在非正规经济部门工作。

Avant la guerre, la Sierra Leone a pu appliquer avec succès l'Initiative de Bamako.

战前塞拉利昂成功响应了《科倡议》。

Enfin, dans la capitale, Bamako, des manifestations se tiennent chaque année pour commémorer la « Flamme » originale.

最后，在首都科还每年同时举办各项活动，祝最初“和平之火”。

À Bamako, il a rencontré le Président du Mali, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères.

在科，他会晤了总统和总理及外交部长。

Ainsi, la réunion dite de Bamako II a permis de créer les conditions du succès du Sommet d'Accra III.

在这方面，所谓科二会议为阿克拉三高级别会议成功创造了条件。

Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie, en coopération avec l'assistance internationale, pour appliquer l'Initiative de Bamako.

委员会欢迎缔约国与国际援助机构合作实施科倡议。

Cinq séminaires nationaux se sont déroulés au Niger (Niamey), au Sénégal (Dakar), au Burkina Faso (Ouagadougou), au Mali (Bamako) et au Bénin (Cotonou).

举行了五次国家讨论会，分别在尼日尔(尼亚美)、塞内加尔(达喀尔)、布基纳法索(瓦加杜古)、(科)和贝宁(科托努)。

Plusieurs délégations étaient d'avis que l'Initiative de Bamako n'occupait pas une place assez importante dans les examens à mi-parcours et les évaluations.

几国代表团指出，《科倡议》在中期审查和评价中没有显著地位。

Le Président Taylor a déclaré qu'il était disposé à faciliter l'organisation d'une réunion de préparation d'un armistice, à Bamako ou à Abuja.

泰勒总统说，他准备为一个实现停火会议提供便利，该会议可在科或阿布贾举行。

Dans le souci de renforcer le contrôle et de sécuriser les documents, la délivrance des passeports a été informatisée et centralisée à Bamako.

为了加强对证件控制和保障证件安全，护照颁发采用了信息化处理，并且集中在科办理。

Le rail relie deux capitales, Ouagadougou (Burkina Faso) et Bamako (Mali), à deux ports maritimes régionaux, Abidjan (Côte d'Ivoire) et Dakar (Sénégal), respectivement.

它将布基纳法索首都瓦加杜古和首都科与科特迪瓦阿比让和塞内加尔达喀尔这两个区域港口连接起来。

Le Réseau de la sécurité humaine a adopté une déclaration sur la sécurité alimentaire en mai dernier à Bamako qui partage cette approche.

人类安全网今年五月在科通过了一份关于粮食安全问题声明，该声明同样也持有这一立场。

La Déclaration de Bamako sur la position commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre.

关于小武器和轻武器非法扩散、流通和贩运非洲共同立场科宣言。

Le sommet tripartite des chefs d'État du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire et du Mali a eu lieu le 27 juillet à Bamako.

布基纳法索、科特迪瓦和国家元首7月27日在科举行三方首脑会议。

La délégation du Mali accueille avec reconnaissance le plan d'action en faveur des producteurs de coton africain proposé par le président Chirac à Bamako.

代表团愉快地接受希拉克总统在科提出有利于非洲棉花生产商行动计划。

Dans ce contexte, il prépare activement la réunion de Bamako en décembre prochain, réunion au cours de laquelle sera harmonisée la position africaine sur la question.

在这一方面，我们积极地参与了将于12月举行科会议筹备工作；该会议将协调非洲各国就该问题立场。