Pas de col ni de manche à gousset.

没有领子，没有袖子上的布袋。

L’homme prit son bâton et son sac, et s’en alla.

那人提起他的棍和布袋，走了。

Oui, dit Caderousse ; donne le portefeuille et cherche un sac, Carconte.

‘对的，’卡德鲁斯说道。‘把皮夹子拿给我，卡康脱特娘们，再找一只可以装钱的布袋来。’

L’homme baissa la tête, ramassa le sac qu’il avait déposé à terre, et s’en alla.

那人低下了头，拾起他那只放在地上的布袋走了。

Pour y arriver, nous proposons des produits conditionnés dans des bocaux en verre et des sacs en toile.

为了实现这一目标，我们产品装在玻璃罐和布袋中。

Pour faire durer la batterie plus longtemps, j'ai fait une petite bouillotte ou à la très mauvaise idée.

为了让电池持续更长的时间，我做了一个布袋，也可能这不是个好主意。

Oui, oui, soyez tranquille, il sera décemment enseveli dans le sac le plus neuf qu’on pourra trouver ; êtes-vous content ?

“是的，是的，您放心吧。我们尽力找一只最新的布袋来装他。您满意了吧？”

Je mets mon sac en plastique dans mon sac en tissu.

- 我把塑料袋放在布袋里。

Souvent isolées du sol par un simple sac de toile, les molécules s'infiltrent dans le sol.

通常用一个简单的帆布袋地面隔离开来，这些分子会渗入地下。

D'ailleurs quand on presse dessus, ça fait un liquide rougeâtre. Si vous le mettez dans un sac en tissus, le sac en tissus va devenir tout rouge.

而且当你按压它时，它会流出一种红褐色的液体。如果你把它放在布袋里，布袋会变成红色。

Le sac en amidon de maïs est une bonne alternative, tout comme les sacs de tissu réutilisables, au sac de plastique, qui, lui, met 450 ans à se décomposer.

玉米淀粉袋和可重复使用的布袋一样，是替代塑料袋的好选择，因为塑料袋的制作时间长达450年来分解。

Et cependant, ivres de leur crime, quoique encore pâles de peur, ils se ruèrent dans le souterrain, cherchant partout s’il y avait du feu, et se roulant sur les sacs d’or.

他们简直陶醉在他们的暴行里了，他们先是在洞窟里四处搜索，看看还有没有别的火种，然后，虽然他们的脸色依然很苍白，恐惧的神色尚未消退，他们却开始把装着金洋的布袋踢来踢去玩耍起来。

Il était lui-même vigoureux et redoutable ; il s’arma de son bâton, il se fit de son sac un bouclier, et sortit de la niche comme il put, non sans élargir les déchirures de ses haillons.

他自己本是胆大力壮，猛不可当的人，他拿起他的棍子，当作武器，拿着布袋当作藤牌，慢慢地从那狗窝里爬了出来，只是他那身褴褛的衣服已变得更加破烂了。

Le premier ça va être simplement de mettre du charbon actif, que ça soit dans un récipient ou bien même, mieux que ça, dans un petit sac en toile, on le ferme, on le dépose dedans.

第一种是简单地把活性炭，无论是在容器里，甚至比这更好，在一个帆布袋里，我们把它关上，我们把它放进去。

On pouvait y voir les trois sacs de toile trélingués avec du fil de cuivre et, à l'intérieur, les sept mille deux cent quatorze doublons de quatre qui continuaient à étinceler comme des braises dans l'obscurité.

人们可以看到三个用铜线编织的帆布袋，里面有七千二百一十四个四金币，它们在黑暗中像余烬一样继续闪闪发光。

Elle ne voulut pas toucher à cet amoncellement spectaculaire de pièces de monnaie, en remplit trois sacs de toile et l'enterra en un lieu secret dans l'attente que les trois inconnus vinssent le réclamer tôt ou tard.

她不想碰这堆壮观的硬币，把它们装满了三个帆布袋，埋在一个秘密的地方，等待三个陌生人迟早来认领它。

Il emporta le défunt, qu’il coucha dans son propre lit, le nez tourné à la muraille, puis il revint dans le cachot vide, boucha le trou, et se glissa dans le sac du mort. Avez-vous jamais vu une idée pareille ?

“他搬走那具尸体，把它放在自己的床上，使它面向墙壁；然后他走进长老的黑牢里，把进口塞住，钻进装尸体的那只布袋里。您想到过这样的计策吗？”