Le sentier, déjà frayé sous les arbres verts, fut retrouvé, et, à neuf heures, Cyrus Smith et ses compagnons atteignaient la lisière occidentale de la forêt.

他们常绿树已经走过的旧路，九点钟的时候，赛勒斯和他的伙伴们达了森林的西部边缘。

Entre le volcan et la côte est, Cyrus Smith et ses compagnons furent assez surpris de voir un lac, encadré dans sa bordure d’arbres verts, dont ils ne soupçonnaient pas l’existence.

火山和东部海滨之间，出乎赛勒斯-史密斯和他的伙伴们的意料，竟发现有一个湖。沿湖许多常绿树，岛上有这种树木，这倒是他们事先没有想的。

La nature se renouvelait sous les rayons du soleil, et, au milieu du feuillage persistant des conifères qui formaient la lisière du bois, apparaissait déjà le feuillage nouveau des micocouliers, des banksias et des deodars.

大自然苏醒，森林的边缘是松柏科的常绿树，其中的山茂、喜马拉雅杉和一些别的树，已经出了嫩叶。