Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d’Europe de se parer d’une éternelle verdure.

“这股海湾暖一个保证欧洲海岸四季常的大暖炉。

On parle d'arbres à feuilles persistantes par opposition aux arbres à feuilles caduques.

我们在说的常乔木，与相反的落叶乔木。

Après cet angle assez aigu, la rivière, en s’arrondissant, obliquait vers le sud-ouest, et son cours se développait sous l’ombrage de grands conifères à verdure permanente.

过了这个突出的拐角以后，河面开阔多了，船从高大的常浓荫下驶过。

La nature se renouvelait sous les rayons du soleil, et, au milieu du feuillage persistant des conifères qui formaient la lisière du bois, apparaissait déjà le feuillage nouveau des micocouliers, des banksias et des deodars.

大自然在苏醒，森林的边缘松柏科的常，其中的山茂、喜马拉雅杉和一些别的，已经长出了嫩叶。