Israël continuera à appuyer sans réserve ces efforts, qui concernent un domaine d'importance vitale.

我支持这一重大领域内的这些国际努力并与之联合一起。

C'est la raison pour laquelle le monde doit s'unir pour essayer d'éliminer le terrorisme.

这就为什么世界必须站一起并努力根除恐怖主义。

Ils doivent également leur apporter leur soutien pour faire face aux atrocités subies par le peuple palestinien.

此外，面对巴勒斯坦人民遭受的野蛮侵略，它应与人民站一起并重申它的支持。

Des entreprises multinationales, regroupées, par exemple, dans le Pacte mondial, doivent participer à ces efforts de reconstruction.

作为这项重建工作的一部分，例如《契约》中，也应当将跨国公司包括进来并集中一起。

Je voudrais également remercier M. Alvaro de Soto pour son exposé et pour sa présence parmi nous aujourd'hui.

我还要感谢阿尔瓦罗·德索托先生作了通报并今天和我一起此与会。

La terre, les vieilles rivalités tribales et la prolifération des armes constituent un mélange explosif et une source d'instabilité.

土地与旧有的部落争斗和武器扩散等各种问题并一起，不稳定的根源。

D'autre part, l'équité est une notion beaucoup plus flexible, parfois liée à la justice sociale et sujette à interprétation.

另一方面，公平一个更为灵活的概念，它常常与社会正义问题联系一起并需要做出解释。

Nous sommes heureux que le Premier Ministre Ramos-Horta ait pu se joindre à nous aujourd'hui pour contribuer à nos délibérations.

我感谢拉莫斯-奥尔塔总理今天能够同我一起并参与我的讨论。

Concentrons-nous véritablement sur les questions stratégiques qui se posent et œuvrons ensemble à élever notre civilisation humaine, matériellement, spirituellement et dans une solidarité pacifique.

让我将关注点放当前的战略问题上，并和平地团结一起，为从物质上和精神上推进人类文明而努力。

Mon pays souhaite faire part de toute sa sympathie au peuple frère palestinien et nous nous associons aux condoléances adressées en cette occasion par l'Assemblée générale.

我国要向兄弟的巴勒斯坦人民深表同情，并与大家一起这次大会上表示悼念。

Deuxièmement, si l'armée est bien structurée, elle peut également servir d'instrument d'édification de la nation, les six premiers mois étant consacrés à l'alphabétisation et au rassemblement de la population.

第二，如果建立了适当的军事体制，这种体制也可以成为国家建设的工具，人头六个月读书写字并把人汇集一起。

Cette fusion aurait en outre l'avantage de combiner les forces des deux entités et d'engager un processus de rationalisation des services et pratiques du système commun en matière d'achats.

合并还意味着将它各自的力量并一起，以及发起共同系统采购事务和做法合理化的进程。

Les banques peuvent créer des structures d'accueil, telles que des entreprises de services agricoles, qui relient entre eux ces différents éléments de la chaîne d'approvisionnement pour créer un nouveau marché.

银行可设立机构，例如农业服务公司，将供应链的各部分连接一起并创造出新的市场。

Les consultations, la coopération et la constitution de réseaux au niveau régional étaient considérées comme un élément indispensable pour articuler les évaluations réalisées à divers niveaux et développer l'échange d'informations.

据认为，区域协商、合作和联网对于把涉及各不同规模的评估工作联结一起并增强信息交流至为重要。

Le Chili, qui est aux côtés du Timor-Leste depuis le début, ayant antérieurement envoyé un contingent, souhaite en définitive que ce jeune pays constitue un exemple international de réussite et d'espoir.

从一开始就与东帝汶站一起并早期阶段就提供了部队的智利希望，这个年轻的国家将成为国际上的一个成功与希望的榜样。

Si la femme le désire, les pauses d'allaitement peuvent être ajoutées aux pauses destinées à l'alimentation et au repos, ou être utilisées au début et à la fin de la journée de travail.

如果妇女本人愿意，哺乳时间可以累计并与工间休息和进餐时间并一起，或者一个工作日或一个班次的开始或结束时哺乳。

Ce manque de cohérence rend difficile d'évaluer et de relier le comportement individuel et la contribution de chaque fonctionnaire à l'obtention des résultats d'ensemble, dont le bilan n'est dressé que tous les deux ans.

由于计算上的不一致，就难以对个人现更高一级成果方面的业绩和贡献进行评估并将两者联系一起，这种评估仅以两年期为基础。

La principale recommandation du rapport, qui tendait à la création d'une unité administrative commune gérée par l'ONUV devrait, une fois mise en application, entraîner la mise en commun des services d'achat à Vienne aussi.

报告的主要建议建立一个由维也纳办事处管理的单一的共同行政事务股，落这项建议时还应当将这个工作地点的采购事务并一起。

En Côte d'Ivoire, l'opération des Nations Unies (ONUCI) et la CEDEAO agissent en étroite collaboration dans le cadre du processus de paix et siègent ensemble au Comité de surveillance présidé par mon Représentant spécial.

科特迪瓦，联合国科特迪瓦行动（联科行动）和西非经共体密合作，推进和平进程，并一起秘书长特别代表领导的监测委员会中任职。

À cet égard, le rôle de la Commission, qui rassemble les entités nationales et internationales compétentes et rallie leur appui, acquiert une importance accru lorsque les pays en conflit ne font plus les gros titres.

这方面，委员会发挥作用，陷入冲突的国家不再成为国际关注焦点的时候，使有关国际和国家体汇集一起并争取它的支持，已变得更为重要。