Iseut et Caherdin quittent la Cornouailles le jour même.

伊索尔德和凯离开了康瓦尔。

Le soir, M. de Tréville vint au jeu du roi.

晚，特雷维尔去国王赌牌的地方。

Donc ça, c'est mon look de la journée de lancement.

所以这就是我在发布会的造型。

À une section même infime d’elles, quel herbier céleste n’eussé-je pas donné comme châsse.

最小一段发辫都值得我国之草供奉起来。

L'après-midi même, il effectua une demande officielle pour être euthanasié.

下午他就递交了安乐死申请。

Le soir, ils l'attendirent en vain.

晚，他们白等了一阵。

Le soir même Pasteur a fait la première vaccination.Le traitement a duré dix jours.

晚，巴斯德接种了第一次疫苗。

On n’avait point sonné, ce qui est discret un pareil jour.

没有按门铃，在这样做是知趣的。

Le même soir, je chantai l’air del Moltiplico.

晚，我唱了一首莫蒂普利科咏叹调。

Quand il fait froid, nous sortons les couettes.

气冷的时候，我们会把羽绒被拿出来。

Quand on dit ça, on insiste sur l'information que c'est le soir.

这样说时，我们就强调了“晚”这一信息。

Le soir, il accompagne Valérie, Cécile et Sylviane.

晚，他陪着瓦莱丽，塞西尔和西尔维安娜。

Ce jour-là ce système réussit, mais augmenta l’humeur du maire.

这种战术获得成功，但也加深了市长的不满。

Il faisait nuit plus tôt que d'habitude car, ce jour là, le ciel était très sombre.

比往常更加，因为的空非常昏暗。

Le soir, toute la maison de la Goutte-d’Or causait de l’étrange maladie du père Coupeau.

晚，金滴街宅院里的人都在谈论古波大叔的怪病。

Mais le jour même, les chiffres étaient encore trop frais dans les mémoires.

但，大家对公布的数字还记忆犹新。

Mais, le soir même, le voici de retour demandant asile pour la nuit.

但晚，他又回来了，他要求老板为他提供过夜的住所。

Un équipage s'était formé. Une voiture partirait la nuit même, direction l'Allemagne.

于是，他们组成队伍。晚，他们将驾驶一辆车子出发，目的地是德国。

Sans la moindre hésitation, il avait acheté un billet d'avion et s'était envolé l'après-midi même pour Shanghai.

他毫不犹豫地买了一张机票，下午就飞到了海。

Franz et Albert avaient reçu le matin même chacun une invitation du célèbre banquier romain.

原来弗兰兹和阿尔贝在早晨曾接到了那位大名鼎鼎的罗马银行家送来的一张请帖。