Il est du nombre des élus.

他是当之一。

La proportion de femmes élues était élevée en 1991 (38,5 %).

妇女被入议会，占当42%，这个比例比妇女候人比例略高一些。

Selon la presse, les vainqueurs dans deux de ces circonscriptions étaient des personnalités sunnites proches des réformateurs.

据报纸报道，在其中两个区里，当为支持改革逊尼派人士。

Nous saluons les élections parlementaires partielles qui ont eu lieu au Liban ce mois-ci dans la paix et la transparence.

我们欢迎黎巴嫩行和平、透明议会补，并就此向当和黎巴嫩人民表示祝贺。

Sur les cinq nominations que celui-ci a effectuées à ce jour, trois sont des femmes, ce qui est sans précédent.

在他迄今为止所做5项任命当中，3名当均为女性，这是前所未有。

Parmi les personnes élues, se trouvent des personnalités de la période de transition dont les anciens Vice-Présidents Bemba et Addoulaye Yerodia.

当有过渡时期名人士，包括前副总统巴和阿卜杜拉耶·耶罗迪亚。

Cependant un tel système nécessite un personnel doté des capacités nécessaires et le renforcement des capacités est un processus à long terme.

但是，所有这样制度都要求当要有能力，而能力建设是一个长期过程。

En l'occurrence, le pourcentage de femmes élues a baissé en regard de celui des candidates, mais la présence des femmes a progressé par rapport à la précédente consultation.

在这方面，与候人相比，女性当参与率有所下降，但与上一届相比，女性参与率有所提高。

Lorsque deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui obtiennent la majorité requise au premier tour sont élus.

在相同条件下通过一次填补两个或更多待职位时，在第一次投票中获得所要求多数票候人即为当。

Dans le choix qu'il fait parmi les candidats élus, le Gouvernement s'assure que l'objectif de 40  % est atteint et il fait remettre deux fois par an un rapport d'activité au Cabinet.

在挑当时，爱尔兰政府必须保证实现40%目标并负责每两年一次向内阁提交进展报告。

Les statistiques susmentionnées démontrent que par comparaison avec les élections précédentes, la proportion des femmes a augmenté au niveau local ainsi qu'au niveau national et en terme de candidates aussi bien que d'élues.

上述统计数据表明，与历次相比，无论是在地方一级，还是在国家一级，无论是在候人方面，还是在当方面，妇女比例都有所提高。

L'Assemblée constituante qui a élaboré la Constitution timoraise est devenue le premier parlement du pays où les femmes représentaient 27 % des élus, une représentation féminine supérieure à celle de nombreux parlements dans le monde.

拟就《帝汶宪法》制宪大会成了该国第一个议会，妇女占制宪大会当27％，这个成就胜过全世界许多议会妇女代表人数。

Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent mais qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.

候人以在上一次投票中得票最多而未能当为限，但他们人数不得超过待填补空额数两倍。

La responsabilisation ne peut être garantie que si ceux qui sont sélectionnés ont le pouvoir de changer les choses en ayant un siège permanent et s'ils sont ensuite appelés à rendre des comptes et rigoureusement surveillés dans leur performance grâce à un examen périodique.

只有当有权通过常任成员资格进行变革，然后对其问责，并通过审查对其表现进行严格监督，问责制才能得到确保。

Il nous a fallu beaucoup de temps, parfois 12 à 15 heures pour voter dans la paix, et nous pensons que non seulement l'exercice est la preuve de la participation de tous mais qu'il garantit aussi que ceux qui ont été élus bénéficient de l'appui du Parlement.

这花费了我们很长时间，在某些情况下花了12至15个小时来顺利地进行投票，因此我们认为，这一进程不仅反映了参与状况，而且会确保当获得议会支持。

Les résultats au Timor oriental, où le candidat qui l'a emporté a recueilli plus de 80 % des suffrages et le taux de participation des électeurs admissibles a atteint 80 %, sont sans signification compte tenu de l'incapacité des Timorais à avoir leur mot à dire dans leur propre gouvernement.

在东帝汶,投票率达到80%,当票数超过80%,由于东帝汶人在自己政府内没有说话权利,因此,投票结果是没有意义。

Le concept de «républicanisme» élaboré par cet auteur signifie que non seulement le mandataire doit être élu formellement par les citoyens, mais qu'il doit à tout moment restituer le pouvoir qui lui a été délégué, afin qu'il existe une participation continue des mandants et de celui qui a été élu.

佩迪特“共和主义”概念强调，领导人不仅需要经公民正式产生，还需要随时采取行动，就如同他们在竞时一样，才能使与当之间保持经常沟通。