C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre.

他们就分离了。

Ils sont reliés entre eux par des canaux.

这些河流间由运河相连。

Qu'on a de bonnes relations et que on s'aime bien quoi.

我们关系好，相爱。

Tout le monde se connaît, c'est bien.

大家认识，这样很好。

Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?

你能否与大山的声音唱和？

Je crois aujourd'hui que l'une est bien proche de l'autre.

我觉得现在我们离更近了。

À merveille ! voilà ce qui s’appelle parler.

“那么我们照不宣了。”

Ils s’assirent donc, l’un près de l’autre, sur le galet.

他们靠近地在沙滩上坐着。

Les passagers, s’aidant les uns les autres, parvinrent à se dégager des mailles du filet.

飞航员们协助从网眼里脱出身来。

Alors tout de suite on saurai.

一定可以马上认出。

Il était évident que nous ne nous entendions point.

显然，我们都没有明白对方的意思。

Enfin, les Japonais ne se reçoivent pas beaucoup les uns chez les autres.

最后，日本人不太在家里接待。

Au sein d'une même colonie, les macaques sont très proches les uns des autres.

在同一个地盘中，猕非常接近。

On se regarde, on se connaît.

望一眼，便相互认识了。

Julia et son père restèrent là, assis côte à côte, sans rien dire de plus.

朱莉亚和父亲就这样并肩坐着，都不再说话。

Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.

在六个月当中，争论继续着。有理，各执一词。

Et relier toutes ses personnalités pour créer un futur meilleur.

如我们就能连, 创造更美好的未来。

Eugénie et sa mère se jetèrent silencieusement un coup d’œil d’intelligence.

欧也妮和她的母亲照不宣的瞧了一眼。

Qu'on se rejoint, qu'on se rencontre, qu'on se reconnaît, qu'on trouve à brailler ou à rire pour les mêmes raisons.

我们相遇，我们相识，我们因共情而哭笑。

Donc on va voir comment les Français s'appellent entre eux, avec leurs petits mots d'amour.

所以我们来看法国人怎麽称呼，用甜言蜜语。