Faites sauter courgettes dans la poêle en ajoutant 1 cuillerée à soupe d'huile.

锅内加1勺橄榄油，炒下西葫芦块，取出待用。

Laver les moules et les coques, les faire cuire, les décoquiller, puis les réserver.

洗净贻贝和贝壳并且将其煮熟，去壳然后旁待用。

Garnir uniformément le fond d'un moule amovible avec le mélange obtenu.Mettre au réfrigérateur.

蛋糕模底均匀地扑上层拌好饼干末，置入冰箱待用。

Au cours de la période considérée, la Base a reçu des trois missions liquidées susmentionnées, pour stockage, du matériel pouvant être réutilisé.

报告期间，后勤基地从以上三个清理结束特派团得到库存待用积压可利用材。

Presser ce mélange au fond d'un moule à charnière d'environ 9 pouces (23 cm) couvert de papier sulfurisé et beurré sur les côtés.Réserver au réfrigérateur.

将大约9英寸(23厘米)糕点模铺上烤盘纸，倒入混合物，四周涂上黄油，略压实，冷藏待用。

Cela permettra de disposer d'une réserve de fonds d'urgence disponibles « sur demande » pour couvrir les niveaux croissants de vulnérabilité en cas de conditions météorologiques extrêmes.

这将使“待用”应急资金储备极端天气情况出现时足够应对不断加弱程度。

1- Lavez les tomates et retirez le pédoncule. Creusez délicatement dans les tomates pour en recueillir le jus et la chair. Versez dans le mixer et mixez pour obtenir un jus. Réservez.

洗净西红柿，去蒂。仔细挖空西红柿，收集汁水和果肉，入搅拌机搅拌成汁。待用。

Lavez, essorez la salade. Lavez, cuisez les pommes de terre à la vapeur. Epluchez-les avant de les couper en rondelles. Coupez également l'anguille fumée en fines rondelles. Réservez le tout au frais.

清洗并沥干生菜。清洗土豆，并蒸熟。将蒸熟土豆去皮，再切成小圆片。烟熏鳗鱼也细细切成圆块。阴凉处（或冰箱中）待用。

Arabian Chevron demande une indemnité de USD 750 755 pour sa part dans les frais d'affrètement d'un avion de ligne qui a été mis en état de décoller immédiatement et tenu en attente au sol en Arabie saoudite, en vue d'évacuer les employés.

Arabian Chevron要求赔偿租用商用喷气客机按比例承担费用750,755美元，该飞机停沙特阿拉伯随时待用，准备用于撤离雇员。