Mais comment nous acquitter envers lord et lady Glenarvan ? reprit Mary Grant.

“但是哥利纳帆夫人的恩情，我们怎么能报答呢？”玛丽又说。

Marius tenait à retrouver ces deux hommes, n’entendant point se marier, être heureux et les oublier, et craignant que ces dettes du devoir non payées ne fissent ombre sur sa vie, si lumineuse désormais.

马吕斯坚决要找到这两个人，他愿意自己结婚过着幸福的日子而把他们遗忘，他并心把欠下的恩情偿还，会在他这从此将是光辉灿烂的生活中投下阴影。

Je la voyais heureuse et fière de cette résolution qui semblait devoir nous rapprocher définitivement l’un de l’autre. Aussi, je ne voulus pas être en reste avec elle. En un instant je décidai de ma vie.

我看她对这个主意既高兴又骄傲，似乎这样一来我们就可以永似的。我也愿意白受她的恩情。转眼之间我就决定了今后的生活。

Monsieur est le bienvenu parmi nous, dit le comte de Morcerf en saluant Monte-Cristo avec un sourire, et il a rendu à notre maison, en lui conservant son unique héritier, un service qui sollicitera éternellement notre reconnaissance.

“欢迎之至，阁下，”马尔塞夫伯一边说，一边微笑着向基督山致意，“阁下保全了我家惟一的继承人，这种恩情是值得我们永远感激尽的。”